What Does Psalm 87:6 Mean in the King James?
The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־bornH3205שָׁ֣ם סֶֽלָה׃
Adonai yispor bikhtov amim ze yulad-sham sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD tallies the nations into his register, the line he enters beside each one names Zion as its place of origin.
THE MEANING
The LORD keeps a record, and the entry beside each name is not the land someone came from but the city of God. Even the parts of you that arrived from hostile ground, the ones that feel foreign or estranged, are not left off the list. They are tallied one by one and recorded as native to Zion. Belonging here does not come from lineage or effort; it is declared by the one who keeps the record, and the psalm pauses to let that settle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that where you came from decides where you belong, as if the estranged parts of you must stay outside the city.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
count
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
Here safar is what the LORD does when he “count”: he scores tally marks one at a time and tells out the account. Nothing is counted in bulk; each entry is singular, attended to, named. The counting is already a story being kept.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar holds a number and a telling at once, so the LORD’s tally is never a bare figure; each mark is an account given of someone.
More roots ›
יָלַד
yâlad
IN THIS VERSE
born
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Yalad in this line is passive: “born” names a life brought forth and received, not achieved. The register does not record what each person did; it records where each was brought into life, and the answer it gives is Zion. Origin is not argued for here; it is assigned by the one who brings forth. יָלַד (yâlad) and מוֹלֶדֶת (môwledeth) come from a single root.
ALSO GROWS
môwledeth: birth, kindred, the land you were born in
מוֹלֶדֶת
Moledet joins being brought into life with the kindred and land one belongs to, which is exactly what the register settles: origin and home become one entry.
כָּתַב
kâthab
IN THIS VERSE
writeth
GROWS FROM
כ-ת-ב
The root pictures cutting or scratching marks into a surface so they can be read again.
Kathab means to cut marks into a surface so they can be read again. When the LORD “writeth” his register, the entry is engraved rather than sketched, meant to be read back and not to fade. The belonging it records is meant to last.
THE PATTERN
Belonging to the city of God is established by being entered in his record, not by one’s place of origin.
And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.THE THREAD
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.There a seed serves and “it shall be accounted to the Lord for a generation”, and the telling-out is safar again. In both psalms the LORD’s tallying is what gives a lineage its standing: whatever is recounted to him is reckoned as his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
