What Does Psalm 22:30 Mean in the King James?
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶ֥רַעseedH2233 יַֽעַבְדֶ֑נּוּ יְסֻפַּ֖ר לַֽאדֹנָ֣י לַדּֽוֹר׃generationH1755
Zera yaavdenu yesupar ladonai lador.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Out of the one who went down into the dust comes a living line that works for God, and the account of the Lord is told to each generation that follows.
THE MEANING
The psalm has gone all the way down: poured out, laid in the dust, every bone counted. Here that descent does not end in silence. What went into the ground comes up as offspring, a living line that does God’s work. The story of what the Lord has done is handed on, told one turn of time to the next. Whatever in you has been brought low is not lost; it is planted, and it becomes something that serves and speaks.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is broken and buried in you is simply finished, with nothing to pass on.
THE ROOT
זֶרַע
zeraʻ
IN THIS VERSE
seed
GROWS FROM
ז-ר-ע
The root pictures scattering seed over the ground so it can take root and grow.
“seed” is zera, the seed scattered over the ground so it can take root, and the offspring it becomes. Just before this line, all who go down to the dust kneel; now what went into the dust rises as zera, a living line. A seed bears only by being let go into the ground, and that is exactly the path this psalm has walked.
ALSO GROWS
zâraʻ: sow, plant
זָרַע
Zara is the act of sowing, the hand opening so the seed falls into the ground; zera is what that letting-go becomes once it takes root.
More roots ›
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
accounted
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“accounted” is safar, scoring tally marks, counting one by one, then telling the account out loud. Earlier in this psalm the sufferer does the same verb over his own bones, numbering each one in pain. Now the counting turns outward: the tally is no longer of what is breaking, but of the Lord, told to those who come after. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, and a telling at once: to tell out what God has done is to set it down mark by mark, so nothing is left unaccounted.
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generation” is dor, one full turn of time, from a root that pictures going around in a circle until it comes full round and settles. A generation is not a straight line moving away from the past but a circle returning. The account of the Lord rides each turn and lands again in those who are living it now.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur means to dwell; a generation is a circle that settles, so the telling does not pass through and vanish but makes its home in each new turn.
THE PATTERN
What God has done is carried forward through a living line, each generation receiving the telling and handing it on.
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.Both lines hold zera and dor together: the seed and the turning generations. In the promise, God binds himself to “thy seed after thee in their generations”; in the psalm, that seed rises out of the dust and becomes the very voice that tells the Lord to the next turn of time. The covenant spoken at the start comes back as the story told at the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
