What Does Joel 1:3 Mean in the King James?
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עָלֶ֖יהָ לִבְנֵיכֶ֣ם סַפֵּ֑רוּ וּבְנֵיכֶם֙ לִבְנֵיהֶ֔ם וּבְנֵיהֶ֖ם לְד֥וֹרgenerationH1755 אַחֵֽר׃
Aleha livnekhem saperu uvenekhem livnehem uvenehem ledor acher.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ruin just witnessed is to be told out, loss by loss, from parents to offspring and on through every turn of time that follows, so that no coming age is left without the account.
THE MEANING
Something has been eaten away in you, stage by stage, and this verse does not ask you to forget it, explain it, or recover from it quietly. It asks for the account. What was devoured becomes something told, handed to whatever in you is still growing and still building, and then handed on again. The telling itself becomes the thread that carries the devastation forward as witness rather than as silence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loss is best buried and left unspoken, as if naming what was devoured would only make it worse.
THE ROOT
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
Tell
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The verb behind “Tell” is saphar, to score a tally and tell it out item by item. Just before this line the ruin is counted in stages, each swarm eating what the last one left, and saphar asks for the account to be given the same way: mark by mark, nothing skipped. The telling is a reckoning, not a summary. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, the count of how many; the telling asked for here is that kind of tally, each loss named in its turn.
More roots ›
דּוֹר
dôwr
IN THIS VERSE
generation
GROWS FROM
ד-ו-ר
The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.
“generation” renders dor, one full turn of time, a circle coming round. The account is meant to travel the whole circle of lives, each turn receiving it and passing it to the next, so the verse reaches past the people who saw the ruin into ages that never saw it.
ALSO GROWS
dûwr: to dwell
דּוּר
Dur means to dwell; a turn of time is a circle that comes round and settles, and the account settles into each one it reaches.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” is banim, the ones who build the family. The account is placed in the hands of builders, and the verse repeats them again and again, chaining one set of builders to the next so that the telling is carried in whatever they put up.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build; the offspring are the ones who raise what stands next, and what they are told becomes material in what they raise.
THE PATTERN
What the LORD does in a people’s life, whether rescue or ruin, is carried forward by telling, each age handing the account to the one that rises after it.
And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.And thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.THE THREAD
And also all that generation were gathered unto their fathers: and there arose another generation after them, which knew not the LORD, nor yet the works which he had done for Israel.Judges holds dor and acher together, the very pairing this verse closes on, and shows what happens when the telling breaks: “there arose another generation after them”, and that rising age does not know the LORD. Joel’s command is the remedy for that rupture, the account spoken so that the age coming after is not left empty.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
