What Does Romans 4:21 Mean in the King James?
And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατόςableG1415 ἐστιν καὶ ποιῆσαι·
kai plerophoretheis hoti ho epengeltai dunatos estin kai poiesai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham’s certainty is filled to the brim, settled on this alone: the One who gave his word holds the strength to bring that word into being.
THE MEANING
There is an Abraham in you who looks at a body gone quiet and a future that seems closed, and is still carried to fullness, with no hollow left for doubt. That certainty does not come from inspecting his own strength. It rests entirely on who spoke and on what that speaker can do. The word arrives first, and the doing belongs to the One who sent it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust has to wait for evidence in your own body or circumstances before it can be whole.
THE ROOT
πληροφορέω
plērophoréō
IN THIS VERSE
fully persuaded
GROWS FROM
πλήρης + φορέω
The parts join fullness with carrying, picturing a load borne to its full measure.
“fully persuaded” renders plērophoreō, a verb that pictures something borne along until it reaches its full measure. Abraham’s conviction is not clenched effort. It is a filling, a carrying-to-fullness, until every gap where wavering could live has been occupied. πληροφορέω (plērophoréō) and πλήρης (plḗrēs) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrēs: full, complete
πλήρης
Plērēs names the full state itself, the completeness into which Abraham’s inner life is carried until nothing in it stands empty.
More roots ›
ἐπαγγέλλω
epangéllō
IN THIS VERSE
promised
GROWS FROM
ἀγγέλλω
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“promised” renders epangellō, to announce a word upon someone and pledge yourself to it. The promise is a message sent ahead of its own fulfilment, and the speaker stands behind it with his own being.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is the one who carries a message from one to another. In epangellō God becomes the bearer of his own message, delivering his word to Abraham and binding himself to it.
δυνατός
dynatós
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
δύναμαι
It means having the strength or ability to act.
“able” renders dynatos, having within oneself the strength to act. Abraham’s certainty does not measure his own strength, which is spent. It measures the strength of the One who pledged, and that strength is undiminished.
ALSO GROWS
adýnatos: unable, impossible
ἀδύνατος
Adynatos names the unable, the impossible, which is exactly the condition of the aged bodies in this passage. Dynatos stands opposite it, located in the One who spoke.
THE PATTERN
Trust settles on the strength of the one who speaks, not on the capacity of the one who receives.
Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.THE THREAD
Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.The reckoning “Accounting that God was able to raise him up, even from the dead” carries the same word for strength to act and turns it toward death itself. In Romans that strength meets a body already gone quiet; in Hebrews it meets the loss of the very life that was promised. The conviction keeps one shape in both: the One who spoke has power to bring life where there is none.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
