What Does Luke 1:45 Mean in the King James?
And blessed is she that believed: for there shall be a performance of those things which were told her from the Lord.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσιςperformanceG5050 τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
kai makaria he pisteusasa hoti estai teleiosis tois lelalemenois aute para kuriou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elisabeth declares Mary truly well off because she gave herself over to what God told her, and that word will be carried all the way to its intended end.
THE MEANING
There is a place in a person that can receive a word from God and entrust itself to it before anything outside has changed. The verse calls that one whole and well now, while the arrival is still ahead. Being well off does not wait for the outcome. It lives in the act of handing yourself over, and the word itself does the traveling until it lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can only be at rest once a promise has proven itself in visible results.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believed” stands pisteuo, the act of committing oneself, entrusting one’s whole life to what has been said. Mary’s answer a few verses earlier, letting it happen to her according to the word, is this verb lived out. She gives herself to the word before her body confirms anything. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is being won over by words, and the verse is about exactly that: a messenger’s words reach Mary, and she lets herself be won over by them.
More roots ›
τελείωσις
teleíōsis
IN THIS VERSE
performance
GROWS FROM
τελειόω
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“performance” is teleiosis, a word carried all the way to its goal and brought to its full measure. A word from God does not drift or stall halfway. It runs its course until it arrives where it was always headed, and here that arrival is a child in a womb.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal a thing is aimed at, the point where its course finishes. That is what the verse promises for the word Mary received.
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“blessed” is makarios, the condition of being truly well off and thriving. Elisabeth speaks it in the present, even though the arrival of the word lies ahead. The well-being belongs to the one who has entrusted herself now. It is not handed out later as a prize.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizo is calling someone well off. Mary takes up that very act in her song a few lines later, when she says every generation will name her so.
THE PATTERN
Well-being belongs to the one who entrusts herself to God’s word before seeing it, and the word then carries itself to its end.
Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.THE THREAD
In the temple the messenger tells Zacharias that his mouth will close “because thou believest not my words”. There the verb of self-commitment stands negated, while Elisabeth’s verse sets it free in Mary. The two verses mirror each other. Where the word is held off, speech goes silent until the word’s season comes. Where the word is received, a mouth opens to call that person well off, and the arrival of the word is certain.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
