What Does John 20:29 Mean in the King James?
Jesus saith unto him, Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅτι ἑώρακάς με Θωμᾷ πεπίστευκας· μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
legei auto ho Iesous; hoti heorakas me Thoma pepisteukas; makarioi hoi me idontes kai pisteusantes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus honors the trust Thomas reaches by looking at him, and then speaks a full flourishing over everyone who hands themselves over to him without that sight.
THE MEANING
There is a part of you that will only trust what it can stare at and touch. Jesus does not shame it. He meets it face to face and names the trust it reaches. Then the verse turns past Thomas toward everyone who comes after, and that is where you stand: your eyes are never given the wounds, yet you still give yourself over. The verse calls that condition “blessed”. It is not a smaller trust waiting for proof. It is already whole.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust without sight is a second-class version of what the first witnesses had.
THE ROOT
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“seen” decodes horao, the eyes taking in what stands before them and holding it clearly. The verb stands in a completed form: Thomas has looked, and the sight remains with him as the ground of his trust. The verse then opens a second way in, where trust stands without that steady stare, and Jesus never calls it lesser.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos is what can be taken in by the eye. The flourishing ones in this line give themselves to what is not horatos to them, and they lose nothing by it.
More roots ›
μακάριος
makários
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“blessed” decodes makarios, a person in a favorable, flourishing condition, truly well off. Jesus speaks it as a present state of those who trust without sight. It is not a reward held back until proof arrives. The fullness is already theirs in the trusting itself. μακάριος (makários) and μακαρίζω (makarízō) come from a single root.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizo is the act of calling someone flourishing. This line is that act itself: Jesus speaks the word over people who are not yet in the room.
THE PATTERN
The deepest trust rests on what the eyes do not hold, and it is complete rather than lacking.
Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:(For we walk by faith, not by sight:)Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.THE THREAD
Earlier in this same chapter the sequence is set: “and he saw”, and trust follows the eyes. Thomas walks that same sequence in this verse. Jesus then opens a path where trust no longer waits on the eyes at all, and he calls that path flourishing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
