What Does John 20:8 Mean in the King James?
Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖονsepulchreG3419 καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
Tote oun eiselthen kai ho allos mathetes ho elthon protos eis to mnemeion kai eiden kai episteusen;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After holding back at the edge, the disciple steps inside the burial place, takes in what is really there, and gives himself over to it before any scripture has explained it.
THE MEANING
There is a part of you that reaches the place of loss early and stops at the threshold, looking in from outside. This verse carries that part across. Inside, there is no body to grieve and no explanation to lean on, only an emptiness that has been left in order. Self-giving begins right there, while understanding is still on its way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand a thing fully before you can give yourself to it.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “believed” stands pisteúō, to commit yourself, to entrust yourself to what has won you over. The verb stands here with no object, and the next line says the scripture is not yet known, so nothing has been explained to him. He simply gives himself.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peíthō is to be persuaded, won over until you rely on what has reached you; here the persuading is done by an emptied grave with no words at all.
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pístis is self-commitment as a settled reality; the verb in this line catches the moment that reality begins.
More roots ›
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
Behind “sepulchre” stands mnēmeîon, a place of remembrance, a site that keeps the dead present to thought. Read inwardly, it is the room where you preserve what is over. He steps inside that room and finds that memory no longer has what it came to keep. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnḗmē is memory itself, what the mind keeps; here the house built for memory stands open and the one it was holding is gone.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Behind “saw” stands horáō, the eyes taking in what stands before them and perceiving it clearly. Its object in this moment is an absence: cloths left behind and no risen body in view. In the Greek this verb stands right beside pisteúō, so clear perception of what is missing is all that comes before his self-giving.
THE PATTERN
Self-giving grows out of what the eyes actually take in, and that taking-in waits on crossing the threshold of the place you have only looked at from outside.
And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.Jesus answered and said unto him, Because I said unto thee, I saw thee under the fig tree, believest thou? thou shalt see greater things than these.THE THREAD
The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe.Here horáō and pisteúō meet again, this time with a condition set between them. In the verse at hand, a man takes in an emptied grave and gives himself with nothing further required; there, “I will not believe” holds the self-giving back behind a demand for proof. Both live in one reader: the one who yields at an empty space and the one who is still holding out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
