What Does Mark 16:5 Mean in the King James?
And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖονsepulchreG3419 εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκὴν καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
kai eiselthousai eis to mnemeion eidon neaniskon kathemenon en tois dexiois peribeblemenon stolen leuken kai exethambethesan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The women step inside the grave expecting a corpse and instead meet a living youth at rest in a bright garment, and the sight stuns them through and through.
THE MEANING
The place kept for what is finished is where the surprise is waiting. The women come with spices for a body and find someone alive, unhurried, dressed in brightness. Whatever you have sealed away as over can hold this same encounter: you go in to tend a memory, and life is already at rest inside it. The shock is real, and the verse leaves it unsoftened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place of your deepest loss holds nothing more than what you remember of it.
THE ROOT
μνημεῖον
mnēmeîon
IN THIS VERSE
sepulchre
GROWS FROM
μνημ-
The base holds a person or thing in mind, keeping it present to thought.
Behind “sepulchre” stands mnēmeîon, a place made for keeping someone present to mind. The women walk into a house of remembrance, and what meets them there is no remembered figure but someone alive. What the inner life has stored as memory alone is the very room where a living presence turns up. μνημεῖον (mnēmeîon) and μνήμη (mnḗmē) come from a single root.
ALSO GROWS
mnḗmē: memory
μνήμη
Mnḗmē is memory held in the mind, so the grave in this verse is memory given walls and a door.
More roots ›
ἐκθαμβέω
ekthambéō
IN THIS VERSE
affrighted
GROWS FROM
θαμβ
At its base is the sudden jolt that leaves someone staring in astonishment.
Behind “affrighted” stands ekthambéō, a sudden jolt that leaves someone staring, intensified by ek, meaning out of. This is no passing worry: the whole person is struck out of their ordinary footing. The very next line takes up this verb and tells them to let it go.
ALSO GROWS
thámbos: astonishment that leaves you dumbfounded
θάμβος
Thámbos is the astonishment that leaves a person dumbfounded, and ekthambéō pushes that astonishment to its outer limit.
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Behind “sitting” stands káthēmai, the body settled and remaining in place. Nothing about the figure is rushing, guarding or fleeing; he has made himself at home where death was supposed to rule. The stillness is part of what undoes the women.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraîos describes what is settled and immovable, the quality of this figure’s stillness in a place of death.
THE PATTERN
The place set aside for what is over is where living presence shows up first, and it overwhelms the one who comes to mourn.
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre,His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:THE THREAD
Reading “were greatly amazed” beside the women at the grave shows one jolt in two places. Sight arrives before the mind can prepare, and the whole body registers it first. Being stunned is what happens when presence comes nearer than expectation allowed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
