What Does Matthew 28:3 Mean in the King James?
His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦν δὲ ἡ ἰδέαcountenanceG2397 αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴlightningG796 καὶ τὸ ἔνδυμαraimentG1742 αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών.
en de he idea autou hos astrape kai to enduma autou leukon hosei chion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who opened the tomb has a countenance that flashes like a bolt across the sky and a robe shining pale as fresh snow, so the seekers at the grave meet light, not death.
THE MEANING
At the place in you where something was sealed and guarded, what arrives is not a gentler shade of the dark. It is a flash too sudden to grip. The part of you posted to keep the stone in place shakes at it, while the part that came seeking can bear to look. Even the robe wrapped around this presence hides nothing: it is one bright surface, with nothing layered over it and nothing kept underneath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sealed place in you holds only death, and that whatever opens it must be as dark as what lay inside.
THE ROOT
ἰδέα
idéa
IN THIS VERSE
countenance
GROWS FROM
ἰδ
The root carries the act of seeing something with the eyes.
“countenance” renders idea, the look a person gives off. It is not a mask laid over someone but what radiates outward to the eye. Here the messenger’s whole countenance becomes seeing turned into light, the answer to women who came only to look at a grave. ἰδέα (idéa) and εἴδω (eídō) come from a single root.
ALSO GROWS
eídō: see, know
εἴδω
Eido is the act of seeing, and in its perfect form it is the knowing that comes from having seen. The messenger’s invitation to come and look at the empty place uses this verb, so the radiant countenance and the call to see belong to one movement of the eye.
More roots ›
ἀστραπή
astrapḗ
IN THIS VERSE
lightning
GROWS FROM
ἀστραπ-
The base names a flash of light, like lightning streaking across the sky.
“lightning” renders astrape, a bright glare that tears across the sky in an instant. It is not steady light. It arrives all at once and leaves the eye stunned, which is why the watchmen in the next line tremble and become like dead men.
ALSO GROWS
exastráptō: flash out like lightning
ἐξαστράπτω
Exastrapto means to flash outward, light bursting from within rather than falling on a surface. The glare in this line belongs to the messenger himself, not to any lamp shining on him.
ἔνδυμα
éndyma
IN THIS VERSE
raiment
GROWS FROM
ἐνδύω
The root pictures sinking into something, the way you slip into a garment and it closes around your body.
“raiment” renders endyma, the outer garment one sinks into until it closes around the body. What surrounds this messenger is pale and bright through and through, so the covering itself has become light and conceals nothing.
ALSO GROWS
endýō: slip into, put on clothing
ἐνδύω
Endyo, to slip into a garment, is the verb used when those immersed are said to put on the Anointed One. Covering in this family can mean being wrapped in what you truly are rather than hiding it.
THE PATTERN
When hidden life breaks into sight, its garments turn bright, showing on the outside what is true at the center.
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;THE THREAD
On the mountain the garments of Jesus become “exceeding white as snow”, which joins the same whiteness to the same snow that robe the messenger at the tomb. What showed for a moment on the mountain before his death now stands openly at the grave after it, worn by the one who announces that he has risen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
