What Does Mark 9:3 Mean in the King James?
And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο στίλβοντα, λευκὰ λίαν ὡς χιών, οἷα γναφεὺςfullerG1102 ἐπὶ τῆς γῆς οὐ δύναται λευκᾶναι.
kai ta himatia autou egeneto stilbonta, leuka lian hos chion, hoia gnapheus epi tes ges ou dunatai leukanai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the mountain the light of Jesus breaks through even his outer clothing, a brightness no human cleaning could ever produce, because it is not added from outside but revealed from within.
THE MEANING
Jesus is transformed in front of three companions, and the outermost layer he wears becomes the place where his hidden light shows. The verse sets this brightness beside the best that human hands can do with cloth and leaves human skill far behind. Read inwardly, the deepest radiance in you is not something produced by harder effort. It is what is already there, showing through once the covering no longer hides it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holiness is a cleanliness you manufacture by scrubbing yourself harder, when the brightness the verse shows comes from a source no human effort reaches.
THE ROOT
στίλβω
stílbō
IN THIS VERSE
shining
GROWS FROM
στιλβ-
It describes light gleaming from a surface.
“shining” renders stilbō, a verb for light gleaming and flashing from a surface with intense brightness. Here the gleam rises in the clothing itself, so what covers the body becomes the place where the light within it appears. The covering does not block the light. It carries it outward.
More roots ›
γναφεύς
gnapheús
IN THIS VERSE
fuller
GROWS FROM
γναφ-
The root describes working cloth through washing and pressing until it is clean and dense.
“fuller” renders gnapheus, the fuller. A fuller is the worker who treads, washes and presses cloth until it is clean and finished. He stands for the best whitening that human craft can offer, and the verse sets him aside completely. This brightness is not reached by more pressing or more washing. It is uncovered, not processed.
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
can
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
“can” renders dynamai, to be able, to have enough strength to act. The verse uses it in the negative: no earthly strength is enough to produce this light. Two lines earlier the kingdom is promised to come with power, and here that power shows itself as the thing no human ability can achieve. δύναμαι (dýnamai) and δύναμις (dýnamis) come from a single root.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is the power with which the kingdom of God is promised to arrive in the chapter’s opening line. The fuller’s ability fails at exactly the point where that power becomes visible.
THE PATTERN
In scripture, the truest whiteness is received from beyond human washing rather than produced by it.
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.THE THREAD
But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:Malachi pictures the one who appears as “like fullers’ soap”, the cleansing force of the fuller’s own trade. On the mountain that picture comes to rest. No earthly fuller can match this brightness, because the one standing there is not someone waiting to be cleaned. He is the cleansing itself, shining out through what he wears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
