What Does Luke 24:3 Mean in the King James?
And they entered in, and found not the body of the Lord Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἰσελθοῦσαι οὐχ εὗρον τὸ σῶμαbodyG4983 τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
Kai eiselthousai ouch heuron to soma tou kuriou Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The women go all the way inside the tomb, and the dead man they came to tend with spices is simply not there.
THE MEANING
The women go in prepared for a dead man, and everything they prepared suddenly has nothing to rest on. Inside you too there is a place you keep returning to, carrying what you have readied for a loss you believe you already understand, and this verse lets that place stand empty. No explanation comes yet and nothing is put in its place; only the thing you expected to handle is gone. The absence arrives before any good news does.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been laid in the grave must still be lying there when you come back to it.
THE ROOT
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Behind “body” stands sōma, the whole person held together in one piece. Here it names all of him that was laid down, the whole that the women came to tend, and that whole is what is missing: no part of him remains for them to care for. The verse does not say he has become less than a sōma; it says only that the sōma is not where death was left holding it.
More roots ›
εὑρίσκω
heurískō
IN THIS VERSE
found
GROWS FROM
εὑρ-
At its simplest, this base describes coming upon something and locating it.
The verb behind “found” is heuriskō, coming upon something and locating it. Negated here, it describes a search that reaches its exact destination and locates nothing. The women have come to the right place with the right spices, so the result is no failure of their looking; what they come upon is the absence itself.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
The verb behind “entered” is eiserchomai, a movement that carries a person across a threshold to the inside. The women do not stand at the rolled-back stone and guess; they cross into the chamber of death itself. Only from inside does the absence become known. εἰσέρχομαι (eisérchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is movement out of a place, the counterpart of this crossing in. The women step inward to a space that no longer holds the one they seek, so their way in meets a way out that has already been taken.
THE PATTERN
The one handed over to death does not remain in death’s keeping, and those who go in after him meet his absence first.
Then cometh Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and seeth the linen clothes lie,Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.THE THREAD
And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.Both verses hold heuriskō and sōma together, the same search coming up empty over the same missing one. What happens once as an event happens again as speech in “when they found not his body”, so the absence becomes something a person can carry and tell. The empty place does not stay inside the tomb; it goes out with those who stood in it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
