What Does Luke 24:23 Mean in the King James?

And when they found not his body, they came, saying, that they had also seen a vision of angels, which said that he was alive.
Luke 24:23 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμαbodyG4983 αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν.

kai me heurousai to soma autou elthon legousai kai optasian angelon heorakenai hoi legousin auton zen.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The women return from the tomb with an empty place and a message: the corpse they sought is gone, and God’s messengers declare that death does not hold Jesus.

The search begins where what you loved was last laid still. You go looking for the remains and come up empty, and that emptiness is not the end of the account. It is where a word reaches you that the one you mourn “alive”. The verse holds the moment before anyone believes it: the report is spoken but not yet received, carried on the road as a puzzle instead of as joy, and told to the very one it speaks of without being recognized.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that an empty place means loss, that what is no longer where you left it has ceased to be.

ζάω

záō

IN THIS VERSE

alive

GROWS FROM

ζω

At its most basic, it names a body that is alive and continues living.

“alive” renders zaō, and in the messengers’ report the verb is present and ongoing. It does not say he came back once and stopped. It says he is in the continuing state of being alive. Zaō names a living being that goes on living, and the report sets that state exactly where a dead one was sought.

ALSO GROWS

zōḗ: life

ζωή

Zōē is the life that zaō does. The report of the verb points toward the life the risen one carries and gives to those who receive him.

More roots ›

σῶμα

sōma

IN THIS VERSE

body

GROWS FROM

σωματ-

The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.

“body” renders sōma, the whole person held together in one piece. The women came for a sōma to anoint, something whole they could tend, and its absence is the first sign. Later in the chapter the risen one offers hands and feet to be touched, so the missing sōma has not dissolved into a ghost. It is simply no longer in the grave.

ὀπτασία

optasía

IN THIS VERSE

vision

GROWS FROM

ὀπ-

The base carries seeing: the eye takes in what comes into view.

“vision” renders optasia, something that comes into view before the eye. The women’s report is of an appearing, not an idea they reasoned their way to. Yet a report of seeing does not open the eyes of those who hear it. That opening still waits for the breaking of the bread.

ALSO GROWS

ophthalmós: eye, sight

ὀφθαλμός

Ophthalmos is the eye that takes in whatever appears. The chapter turns on eyes that are held and then thrown open, and the optasia at the tomb is the first appearing those eyes are not yet ready to trust.

Life is announced in the very place where death was expected to be found.

And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
John 20:12 · KJVMary sees two messengers framing “where the body of Jesus had lain”, which turns the empty place itself into the sign.
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
Revelation 2:8 · KJVThe risen one names himself as “which was dead, and is alive”, so that death and continuing life stand together in a single self-description.
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
Romans 8:13 · KJVThe promise “ye shall live” places living on the far side of a death undergone in the flesh.
This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us:
Acts 7:38 · KJV

Here too a messenger stands at the meeting point, and what passes through is described as “who received the lively oracles to give unto us”. At the tomb the messengers’ word is likewise a living word, and the women carry it on to the rest. A message of life does not stay where it was first received.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 24:23 KJV Meaning