What Does John 20:12 Mean in the King James?
And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμαbodyG4983 τοῦ Ἰησοῦ.
kai theorei duo angelous en leukois kathezomenous hena pros te kephale kai hena pros tois posin, hopou ekeito to soma tou Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Mary looks into the empty tomb and finds the place of death attended rather than robbed, a bright pair of heavenly angels resting at either end of the space his corpse once filled.
THE MEANING
Grief keeps looking at the spot where everything seemed to end, and the spot is no longer what it was. A bright pair rests at either end of an absence, framing it as though the emptiness were being kept. Mary’s tears have not stopped and she has not understood, so the sight arrives before the comfort does. Whatever place inside a person has been given up as the grave of what was loved can already be occupied by something at rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an empty place can only mean something has been stolen.
THE ROOT
κεῖμαι
keîmai
IN THIS VERSE
lain
GROWS FROM
κεῖ
At its simplest, this base describes something lying in a place or resting where it has been put.
Behind “lain” stands keimai, to lie outstretched, resting where one has been put. It is the posture of something set down by other hands, and the verse locates everything by it, so the whole scene is arranged around a shape that is no longer filled.
More roots ›
καθέζομαι
kathézomai
IN THIS VERSE
sitting
GROWS FROM
ἕζομαι
The root means to sit, with the body resting on a seat or surface.
Behind “sitting” stands kathezomai, a person coming down to rest on a seat. Set against the stillness of a corpse put down by others, this is a chosen rest: the pair have settled in at the place of death and are in no hurry, even while Mary weeps. καθέζομαι (kathézomai) and ἑδραῖος (hedraîos) come from a single root.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios describes what is settled and immovable, and that settledness is the quality of this scene: nothing at the place of death is in a rush.
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Behind “body” stands soma, the body as a whole, a living thing held together in one piece. The verse gives this word to what was carried dead into the tomb, so even in its absence he is named as one whole person and not as remains.
THE PATTERN
The place that looks like the final end is found already occupied by a bright and unhurried rest, before anyone who comes to it can understand.
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted.I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire.THE THREAD
Both scenes turn on a body that is not where it was put. The words “found not the body of the Lord Jesus” leave the searcher with nothing but the gap, while this verse shows that gap attended at both ends. The absence is the same, and here it is seen as kept.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
