What Does Mark 15:43 Mean in the King James?
Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦλθεν Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας, εὐσχήμωνhonourableG2158 βουλευτὴς ὃς καὶ αὐτὸς ἦν προσδεχόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, τολμήσας εἰσῆλθεν πρὸς Πιλᾶτον καὶ ᾐτήσατο τὸ σῶμαbodyG4983 τοῦ Ἰησοῦ.
elthen Ioseph ho apo Harimathaias, euschemon bouleutes hos kai autos en prosdechomenos ten basileian tou theou, tolmesas eiselthen pros Pilaton kai etesato to soma tou Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joseph, a man of standing on the council who has long held himself open to receive God’s kingdom, dares to walk in on Pilate and request the dead “body” of Jesus.
THE MEANING
Readiness to welcome God’s kingdom does not stay a private posture in this verse: it gets up and walks into the room where power sits. Everything this man has built, including his seat among those who handed Jesus over, is exposed the moment he requests what remains of the one they condemned. Nothing about the hour looks like a kingdom arriving; there is only a corpse and a ruler who can refuse. Anyone who has stayed respectable at a distance knows this man from the inside, and the long inner openness finally costs something.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that expecting God’s kingdom can remain a safe inner attitude that never has to risk a reputation.
THE ROOT
προσδέχομαι
prosdéchomai
IN THIS VERSE
waited
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Behind “waited” is prosdechomai, to welcome in and to look expectantly for, a taking-in that leans toward what has not yet arrived. Its stance is a host’s, with the door already open. This man has been holding that stance toward God’s kingdom, so his entrance before Pilate grows out of a welcome that was alive in him long before the crisis. προσδέχομαι (prosdéchomai) and δεκτός (dektós) come from a single root.
ALSO GROWS
dektós: welcomed, accepted
δεκτός
Dektos describes the one who is welcomed and accepted, and on this day the one refused by council and crowd is the one this man goes to receive.
More roots ›
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
Behind “body” is sōma, the body as a whole, a living thing held together in one piece. In this verse it names a dead man still hanging on a cross, and the word keeps him entire: what is requested is not leftovers but Jesus himself. The frame that was whipped, struck and nailed is the very thing this welcome goes out to claim.
εὐσχήμων
euschḗmōn
IN THIS VERSE
honourable
GROWS FROM
σχῆμα
The root pictures how a thing holds itself, the visible shape or bearing it shows.
Behind “honourable” is euschēmōn, well-formed and of fitting bearing, a man whose visible shape holds up in public. In this verse it names his standing, and that standing walks into the room with him. The well-held form is spent on behalf of a condemned man’s corpse.
ALSO GROWS
schēma: outward form, appearance
σχῆμα
Schēma is the outward form a thing shows, and this man’s outward form is exactly what becomes exposed when he stands before Pilate.
THE PATTERN
Expectancy held in secret comes into the open at the point where it must act or speak.
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.THE THREAD
Prosdechomai is also the word at work in “waiting for the consolation of Israel”, so expectancy of comfort and expectancy of God’s kingdom carry one posture. That posture opens the door long before anyone can see what will come through it. In Joseph it is answered with a corpse to carry, and the welcome holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
