What Does Luke 2:25 Mean in the King James?
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἰδοὺ ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἰερουσαλὴμ ᾧ ὄνομα Συμεὼν καὶ ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος καὶ εὐλαβὴςdevoutG2126 προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ· καὶ πνεῦμα ἅγιον ἦν ἐπ᾽ αὐτόν.
Kai idou en anthropos en Ierousalem ho onoma Sumeon kai ho anthropos houtos dikaios kai eulabes prosdechomenos paraklesin tou Israel; kai pneuma hagion en ep’ auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In Jerusalem lives Simeon, who stands true before God and holds sacred things with care, leaning forward to receive the One called to Israel’s side, and the Set-Apart Spirit rests on him.
THE MEANING
Inside the city of wholeness there is someone quiet and watchful: a part of you that stands true, handles life carefully, and keeps leaning toward a “consolation” that has not yet arrived. This leaning is not empty. It is a welcome already extended, arms open before anything has been placed in them, and the next verses fill those arms with a child. The Set-Apart Spirit does not come to this one as a reward; it already rests on the one who is open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding still before God is mere passivity, when here the stillness is an open hand already in the act of receiving.
THE ROOT
προσδέχομαι
prosdéchomai
IN THIS VERSE
waiting
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
“waiting” renders prosdechomai: pros, toward, joined to dechomai, to take in and welcome. Simeon’s posture is reception that leans forward, a welcome already offered before anyone has come through the door. A few lines later that inner posture becomes a physical one, when a child is set into his arms.
ALSO GROWS
dektós: welcomed, accepted
δεκτός
Dektos means welcomed or accepted, the state of what has been taken in. It names where prosdechomai is headed: the reaching welcome finds what it reached for.
More roots ›
παράκλησις
paráklēsis
IN THIS VERSE
consolation
GROWS FROM
καλέω
The base means to call aloud to someone, summoning them by voice.
“consolation” renders paraklesis: para, beside, with the calling voice of kaleo. It pictures someone called to come alongside. What Simeon leans toward is Israel no longer standing alone, the moment someone answers the call and takes their place at its side.
ALSO GROWS
paráklētos: one called to your side
παράκλητος
Parakletos means one called to your side, a person summoned to stand with you. It shows that the consolation in view is a presence, someone who arrives and stays near, rather than a feeling.
εὐλαβής
eulabḗs
IN THIS VERSE
devout
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“devout” renders eulabes: eu, well, with the grip of taking hold. It pictures someone who holds sacred things rightly, neither clutching them nor letting them slip. That well-measured hold is what lets Simeon receive without seizing. εὐλαβής (eulabḗs) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano is to take hold, to get something into the hand. It brings out the hand inside eulabes: carefulness here means knowing how to hold.
THE PATTERN
Deliverance arrives into a posture of open, forward-leaning readiness rather than into effort or grasping.
And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.THE THREAD
Anna speaks to a whole company who share Simeon’s leaning-toward welcome, described as those “spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem”. What one man holds alone becomes a gathered circle. His hope is named as someone called alongside and theirs as being let go, and each name opens the other.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
