What Does John 19:38 Mean in the King James?
And after this Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, besought Pilate that he might take away the body of Jesus: and Pilate gave him leave. He came therefore, and took the body of Jesus.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον ὁ Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμαbodyG4983 τοῦ Ἰησοῦ. καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμαbodyG4983 τοῦ Ἰησοῦ.
Meta de tauta erotesen ton Pilaton ho Ioseph ho apo Harimathaias on mathetes tou Iesou, kekrummenos de dia ton phobon ton Ioudaion, hina are to soma tou Iesou. kai epetrepsen ho Pilatos. elthen oun kai eren to soma tou Iesou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A follower of Jesus who kept his following covered out of dread steps into the open at the hour of death, requests the dead man’s remains from Pilate, receives permission, and carries them off with his own hands.
THE MEANING
There is a follower in you who has learned from Jesus and kept that learning under cover, because the eyes of others felt like danger. The verse does not shame that concealment. It shows the concealed one stepping forward at the moment when nothing is left to gain, when the one followed is already dead. Joseph goes straight to the ruling power, makes his request, is granted it, and then goes in and lifts the whole weight of the slain one himself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a disciple who has hidden out of dread is disqualified, because here the concealed one is the very person who carries the crucified one down.
THE ROOT
κρύπτω
krýptō
IN THIS VERSE
secretly
GROWS FROM
κρυπ
The root means to hide something by covering it, keeping it out of sight.
Behind “secretly” stands kryptō, to cover something and keep it out of sight. The verb describes a discipleship that is real but held under a covering, unseen by those around it. The covering comes off in the act the verse ends with, when Joseph goes in and carries Jesus out. κρύπτω (krýptō) and ἀπόκρυφος (apókryphos) come from a single root.
ALSO GROWS
apókryphos: hidden away, stored like treasure
ἀπόκρυφος
Apokryphos names what is hidden away the way treasure is stored, and Joseph’s concealed following turns out to have been kept for this hour.
More roots ›
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Here “fear” is phobos, a word whose root pictures being put to flight: the body pulling back from danger. In this verse it is the force that drove Joseph’s following under cover. It is a recoil from the power of the Judeans, not an absence of love. The verse names that recoil plainly and then sends him toward the very presence it warned him away from, the governor himself.
σῶμα
sōma
IN THIS VERSE
body
GROWS FROM
σωματ-
The root pictures the body as a sound whole, a living thing held together in one piece.
The word “body” is sōma, the body as one held-together whole. The verse names it twice: first as what Joseph requests, then as what he lifts and carries. The passage has just said that not one of his bones would be crushed, and the word keeps that picture of wholeness. The pierced and lifeless one is still a sōma, a whole to be received, not a remnant to be disposed of.
THE PATTERN
Dread drives the follower under cover, and the moment of loss draws the concealed one into the open.
Howbeit no man spake openly of him for fear of the Jews.The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.THE THREAD
Joseph of Arimathaea, an honourable counsellor, which also waited for the kingdom of God, came, and went in boldly unto Pilate, and craved the body of Jesus.Mark tells the same moment with one added word of courage: “came, and went in boldly unto Pilate”. Both accounts hold the same request, the same governor and the same remains of Jesus. Where John names what covered this disciple, Mark names what uncovered him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
