What Does Philippians 1:14 Mean in the King James?
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
kai tous pleionas ton adelphon en kurio pepoithotas tois desmois mou perissoteros tolman aphobos ton logon lalein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
One man’s chains, watched by those who belong with him, convince them so deeply that far more of them now risk voicing the message unafraid.
THE MEANING
A life held fast can persuade in a way comfortable speech never does. When one part of you is bound and stays alive and unbroken, the many parts that had gone quiet take it as proof, and they begin to say aloud what they had kept to themselves. The chain remains a chain, and the risk stays real. Yet what was fastened on one to shut the message in becomes the very thing that lets it out through many mouths.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a chain can only teach the people watching it to go silent.
THE ROOT
τολμάω
tolmáō
IN THIS VERSE
are much more bold
GROWS FROM
τολμ-
The root means to dare, stepping into an act despite the risk of what may meet you.
The verb behind “are” is tolmao, stepping into an act despite what may meet you there. It keeps the risk in full view, since the chains are exactly what these people are looking at. Nerve and the absence of dread stand together in this line, so the danger is still present and has simply lost its hold on the mouth.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brethren” stands adelphos, which points to children of one womb. That kinship is why one person’s bonds do not stay one person’s: those born of the same source read what happens to him as news about themselves. Inside you as well, the part that is held and the parts that watch it come from one source, so what survives in one reaches all the others.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes names the whole family as one company of kin, and the verse shows courage moving through a family rather than across a crowd of separate people.
λόγος
lógos
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
λογ-
The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.
What gets voiced here, “word”, is logos, the picture of gathering things up and laying them out in order. This is thought given a voice, set in order, and it comes out steady under threat instead of being flung out in panic. Pressure on the one in chains does not scatter what the others say; it gives them something ordered to say.
ALSO GROWS
logízomai: to count up, take stock
λογίζομαι
Logizomai is the quiet taking of stock, and those watching the chains are counting up what the chains could take and what they could not. Logos is where that reckoning comes out aloud.
THE PATTERN
Boldness of voice is not produced by safety; it is opened from beyond the speaker, in the very place pressure would close it.
But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,THE THREAD
For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,Tolmao returns here, and “For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me” sets its limit: the nerve reaches only as far as what has been worked through the one voicing it. That opens the verse about the chains further, because the boldness there is not self-made either. Something has been done in front of those watching, and the mouth follows what has been done.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
