What Does Romans 15:18 Mean in the King James?
For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾽ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ,
ou gar tolmeso lalein ti hon ou kateirgasato Christos di’ emou eis hupakoen ethnon logo kai ergo,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The only thing worth telling is what Christ himself has carried to completion through a human life, drawing whole peoples into listening response through what is said and what is done.
THE MEANING
The verse draws a line around what may be spoken of. Whatever a life produces on its own is left in silence. What remains is what was worked through it, start to finish, by Another. The fruit is people who begin to listen, and it travels through speech and action together, never one without the other. For the reader this marks the quiet difference between a story about oneself and a life through which something larger moves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is most real about your life is what you managed to build by your own effort.
THE ROOT
κατεργάζομαι
katergázomai
IN THIS VERSE
wrought
GROWS FROM
ἐργ
At its base, ἐργ- means work: effort put into making or doing something.
The verb katergazomai, here “wrought”, joins kata, down or all the way through, to ergazomai, to work, and means to carry a task through to its completion. The subject is Christ, and the human speaker is only the channel the work passes through. Nothing is added by the speaker; the work is done fully by Another and simply shows up in a life. κατεργάζομαι (katergázomai) and ἔργον (érgon) come from a single root.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
The verse closes on ergon, the finished thing that can be seen, so the inner working and the visible outcome frame the whole line from both ends.
More roots ›
ὑπακοή
hypakoḗ
IN THIS VERSE
obedient
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Hypakoe, here “obedient”, joins hypo, under, to akoe, hearing: it is listening that settles beneath what it hears and lets that sound shape what follows. In this verse it is the outcome of Christ’s working among the peoples. It is not pressure applied from outside, but hearing that has opened so wide it moves the whole person.
ALSO GROWS
akoúō: hear
ἀκούω
Akouo, to hear, sits inside hypakoe, so the response the verse names begins with sound received at the ear.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Ethnos, here “Gentiles”, names a people bound by shared custom, the familiar steps followed again and again. In this verse those customary peoples are drawn into hearing, so habits that once held a people in their groove give way to listening. What loosens is the grip of repetition, and what opens is a life that can receive a new voice.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos is a custom repeated until it becomes the way things are done, which shows what ethnos names: a people held together by habit.
THE PATTERN
What is real in any service is what God works through the servant, and only that is worth telling.
(For he that wrought effectually in Peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the Gentiles:)And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.THE THREAD
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:The letter opens with “for obedience to the faith among all nations”, and here near its close the same listening response among the same peoples is named as what the Anointed One has finished. Hypakoe and ethnos stand in both lines, so the purpose announced at the start is the work reported as done. Between them the whole letter becomes the space where hearing is carried through to completion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
