What Does Proverbs 25:14 Mean in the King James?

Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
Proverbs 25:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃falseH8267

Nesiim veruach vegeshem ayin ish mithalel bematat-shaker.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A person who makes a show of a gift he never actually hands over is like vapor that rises and air that moves while nothing ever falls to the ground.

There is a part of you that announces what it will give: the help, the presence, the generosity. It rises like gathering weather and stirs like a moving front, and the dry ground beneath waits for it. When nothing comes down, the waiting ground is worse off than if the sky had stayed clear, because hope was raised and then left thirsty. The verse holds up this mirror without softening it: the display swells while the giving never happens.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that announcing a generosity is already a kind of giving, as if the display itself counted for something to the one left waiting.

נָשִׂיא

nâsîyʼ

IN THIS VERSE

clouds

GROWS FROM

נ-ש-א

It means to lift something up and carry it.

Behind “clouds” stands nasi, the one lifted up, which names both the rising mist from the ends of the earth and a prince raised above others. In this verse it is the vapor that climbs into the sky and looks like promise. Elevation is the whole of its appearance, and nothing in the elevation guarantees that anything will be carried back down. ⁨נָשִׂיא⁩ (nâsîyʼ) and ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

nâsâʼ: lift

נָשָׂא

Nasa is to lift and carry. The vapor in this line is lifted, yet it carries nothing down to the one below.

masʼêth: something lifted up: a signal, a gift

מַשְׂאֵת

Mas’et is something lifted up that can be a signal or a gift. A lifting can become a real gift placed in another’s keeping, and the verse shows a lifting that stays only a signal.

More roots ›

הָלַל

hâlal

IN THIS VERSE

boasteth himself

GROWS FROM

ה-ל-ל

The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.

Behind “boasteth himself” stands halal, to shine out and make a loud, open show. In the reflexive form used here it is a man making himself shine. Aimed at God, this same verb becomes praise. Aimed at oneself over a gift that never leaves the hand, it is brightness with no source behind it.

ALSO GROWS

tᵉhillâh: praise, a hymn

תְּהִלָּה

Tehillah is praise, the shining-out directed toward something real and worthy, which is the true direction of this movement.

שֶׁקֶר

sheqer

IN THIS VERSE

false

GROWS FROM

ש-ק-ר

The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.

Behind “false” stands sheqer, the act of making what is not real pass as real. In this line it attaches to the gift itself. The gift exists only in its announcement, so the deception lies in the shape of the giving and not in any single spoken lie.

ALSO GROWS

shâqar: to cheat, speak untruthfully

שָׁקַר

Shaqar is to deal falsely or speak untruthfully, which shows that sheqer is something done rather than a mistake that happens.

What is raised up in display without substance comes to nothing, and only what is actually given down reaches the one who waits.

Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?
Proverbs 20:6 · KJVThe proverb sets “Most men will proclaim every one his own goodness” against the rare person who actually proves steady, which opens the same gap between announcing and delivering.
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.
Jude 1:16 · KJVThe line “their mouth speaketh great swelling words” names the swelling of speech, an inflated show that holds nothing to hand over.
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Luke 14:11 · KJVThe one who raises himself in display meets the reverse movement, “For whosoever exalteth himself shall be abased”, just as rising vapor that holds nothing leaves the sky empty.
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Psalm 63:11 · KJV

This verse holds both the verb of shining-out and the word for falsehood, the same pair at the center of Proverbs 25:14. In the psalm, the shining is turned toward God, “every one that sweareth by him shall glory”, and the mouth that speaks what is false is shut. The boasting that came up empty in the proverb finds here the one place where its brightness has a real source.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 25:14 KJV Meaning