What Does Acts 21:19 Mean in the King James?
And when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ᾽ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
kai aspasamenos autous exegeito kath’ hen hekaston hon epoiesen ho theos en tois ethnesin dia tes diakonias autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul draws close to the leaders in Jerusalem and then lays out, one thing after another, what God accomplished among peoples far from that city, naming his own labor only as the channel it came through.
THE MEANING
Welcome comes first and the account comes after it: the people in the room are held before anything is told to them. Then the whole journey is traced step by step, and the one acting in every step is God. Paul’s years of labor appear only at the end of the sentence, as the road the work traveled. A life’s work can be told this way in you too, with your hands fully real and the source of it not yours.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever moves through your labor belongs to you and has to be defended as your achievement.
THE ROOT
ἐξηγέομαι
exēgéomai
IN THIS VERSE
declared particularly
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
Behind “declared particularly” stands exēgeomai, to lead something out in words. Paul does not hand the elders a conclusion; he goes ahead of them through the account and brings it into view, piece by piece. What happened in distant places is led out into the room where they stand. ἐξηγέομαι (exēgéomai) and ἡγέομαι (hēgéomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgéomai: lead the way, count or hold as
ἡγέομαι
Hēgeomai is to go in front and show the way, so the one giving this account is walking ahead of his hearers rather than standing apart and reporting to them.
More roots ›
διακονία
diakonía
IN THIS VERSE
ministry
GROWS FROM
διακον-
The base describes attending to another through practical work or help.
Behind “ministry” stands diakonia, the practical work of attending to what another needs. It comes last in the line, marked as the means the work passed through, so Paul’s effort is where the doing traveled and not where it began. The word keeps his labor concrete and keeps it from becoming the subject.
ALSO GROWS
diákonos: a servant who runs errands for others
διάκονος
The diakonos carries what someone else has sent, and the errand is complete when it arrives, so the measure of the carrier is what reached its destination.
ἔθνος
éthnos
IN THIS VERSE
Gentiles
GROWS FROM
ἔθος
At its base, it names a repeated practice, the familiar steps someone follows again and again.
Behind “Gentiles” stands ethnos, a people bound together by shared custom and the familiar steps they repeat. The verse locates God’s doing inside those peoples, among the habits that one group counts as outside. Within a person too, the worn and habitual ground is where the work turns out to have been happening.
ALSO GROWS
éthos: a custom established by habit or law
ἔθος
Ethos names the worn path of repeated practice, and the word returns just after this line when the talk turns to whether ancestral customs are being kept.
THE PATTERN
An account of what passes through a person stays true only when God remains the one acting and the person remains the way it came.
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.THE THREAD
In this line exēgeomai has a person as its object: “he hath declared him”. What Paul does with deeds, this line does with the doer himself, leading him out into view. Every true telling of what was accomplished opens toward that deeper leading-out, where the one who acts is the one being shown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
