What Does John 1:18 Mean in the King James?
No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· ὁ μονογενὴς υἱός ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρός, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Theon oudeis heoraken popote; ho monogenes huios ho on eis ton kolpon tou patros, ekeinos exegesato.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The God no eye has ever taken in is led out into the open by the one-of-a-kind Son who rests within the Father’s own embrace.
THE MEANING
Every attempt to grasp God with the eyes comes up empty, and the verse lets that emptiness stand without apology. What closes the distance is not sharper sight but a Son held in the Father’s fold, who brings the hidden one out and walks him into the open. The God you cannot look at is the God led out to you, from closeness rather than from a vantage point. Knowing begins where one is held, not where one stands back to watch.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is known by straining harder to see, as if knowing him were a matter of getting a clearer view from the outside.
THE ROOT
ἐξηγέομαι
exēgéomai
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
ἡγ-
At its base, it means to lead the way or go before others.
The verb “declared” is exegeomai: to lead something out, to guide it forth in words. The Son does not describe God from a distance; he goes before, and the hidden one comes out along the path he walks. What no eye could reach is drawn out into the open by the one who leads. ἐξηγέομαι (exēgéomai) and ἡγέομαι (hēgéomai) come from a single root.
ALSO GROWS
hēgéomai: lead the way, count or hold as
ἡγέομαι
Hegeomai is to lead the way and go before; the Son’s making God known is itself a leading, a path walked ahead that others can follow.
More roots ›
κόλπος
kólpos
IN THIS VERSE
bosom
GROWS FROM
κολπ
The root names a fold or hollow, a curve that can hold something close or collect water.
The word “bosom” is kolpos, a fold or hollow that holds something close: the curve of an embrace, the bay that gathers water into itself. The Son is not stationed beside the Father but held inside his fold. The one who makes God known speaks from being enfolded, not from observation.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
The verb “seen” is horao: the eyes taking in what stands before them. The opening says no one has ever done this with God, because God never stands before the eye as an object. What the eye cannot take in, the embrace in the next clause already holds.
ALSO GROWS
horatós: visible, able to be seen
ὁρατός
Horatos names what is visible, able to be seen; God never enters that category, which is why the Son leads him out rather than holding him up to view.
THE PATTERN
God is known not by being looked at from outside but by the one held within him leading him out.
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.THE THREAD
The same verb of sight returns, and the same wall stands: no eye has taken in the Father. Yet the line turns and says “he hath seen the Father”, so the only sight of the Father belongs to the one who comes out from him. Seeing God is not reached by climbing toward him; it is carried outward by the one who was within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
