What Does 1 John 4:12 Mean in the King James?
No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐστίν. ἐν ἡμῖν
theon oudeis popote tetheatai; ean agapomen allelous, ho theos en hemin menei kai he agape autou teteleiomene estin. en hemin
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God cannot be captured by looking, yet when people love each other he settles within them, and the love that is his arrives at its goal inside their lives.
THE MEANING
Every attempt to get God in front of the eyes comes up empty, and the verse says so without apology. What the gaze cannot hold arrives another way: when love moves between us, God is not visiting but staying, at home in the very people doing the loving. Even that love does not begin with us. It is God’s own, and the place it reaches its end is a human life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God must first be seen, felt or proven before love between people can be anything more than human kindness.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “dwelleth” stands menō, staying put instead of moving on. Here God is the one who stays, and the place he stays is inside people who love each other. This is no passing visitation that comes and fades; he has settled in where the loving is happening. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē names the staying as a dwelling, so what God does in this verse has an address, and the address is the inner life of those who love.
More roots ›
τελειόω
teleióō
IN THIS VERSE
perfected
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
At “perfected” the verb is teleioō, to carry something all the way to its goal. Its form is passive and perfect, so love is not being topped up by human effort; it has been brought to where it was headed and it stands there. Nothing foreign is added to us here. What was always moving toward this end simply arrives.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal itself, and it gives the verb its direction: God’s love has been traveling toward a destination, and in this verse the destination is within us.
θεάομαι
theáomai
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
θεα-
The base names a gaze that takes in what is set before the eyes.
With “seen” the verse uses theaomai, a gaze that takes in what is set before the eyes, a long and studying look. God has never been set out for anyone to look over that way. The part of a person that wants God as a sight to inspect is left with nothing to watch, and the verse turns at once toward what happens within.
ALSO GROWS
théatron: a theater, a place to watch a spectacle
θέατρον
Theatron is a place built for watching a spectacle, and this verse empties that seat: God is not on a stage with an audience in front of him.
THE PATTERN
The God who cannot be held by the eye becomes known by taking up residence in love.
And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.THE THREAD
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.The words “Herein is our love made perfect” bring back teleioō with love again as the thing carried to its goal. What this verse locates inside those who love each other is now spoken of as happening with them, so the arrival is shared rather than private.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
