What Does 1 John 2:5 Mean in the King James?
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς δ᾽ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.
hos d’ an tere autou ton logon, alethos en touto he agape tou theou teteleiotai. en touto ginoskomen hoti en auto esmen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever keeps holding to what God has spoken is the one in whom God’s love has truly reached its full end, and that is how we recognize that we live inside him.
THE MEANING
There is a voice in you that announces its closeness to God, and there is something quieter that stays with what he has said and will not let it slip away. That quieter place is where God’s love arrives at its full end. You do not finish this love by effort; it has been finished in you, and your steady attention is where it shows. Living inside him stops being a claim and becomes something you recognize from within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that saying you are close to God is itself the evidence of being close to him.
THE ROOT
τελειόω
teleióō
IN THIS VERSE
perfected
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
The verb behind “perfected” is teleioo, which carries a thing all the way to the goal it was headed for. It stands in a passive, finished form: God’s love is what gets brought there, and the arrival stands as already done. The one who tends what God has said does not produce this love; that person is where its journey ends. τελειόω (teleióō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Telos is the goal aimed at, and it names what God’s love has been traveling toward in this line: a person in whom it lands.
More roots ›
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keepeth
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “keepeth” stands tereo: keeping your eye on something so that it is not lost or harmed. In this line the verb is ongoing, an attention that stays with what God has spoken the way someone stays near what could go missing. The watching continues while the love has already arrived, so the two verbs meet in one person.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntereo adds the sense of holding a thing close so that it stays preserved, and that closeness is what the tending in this line looks like from the inside.
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know we
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
The verb at “know” is ginosko: recognizing someone or something as familiar through experience. Just before this line, the same claim to recognize God rings hollow in the one who tends nothing he said. Here ginosko becomes the plain recognition of those living it, drawn from what is actually happening in them.
THE PATTERN
Fullness of life with God is found in the one who tends what he has said, never in the one who only claims him.
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.THE THREAD
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.Both lines turn on a single watchful act toward what has been spoken. The promise “he will keep my words” names one person’s tending as the hinge, and this verse shows what that hinge opens onto: God’s love arriving at its goal in that very person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
