What Does 1 John 3:24 Mean in the King James?
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.
kai ho teron tas entolas autou en auto menei, kai autos en auto. kai en touto ginoskomen hoti menei en hemin, ek tou pneumatos hou hemin edoken.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever guards God’s charge lives in God and has God living in them, and the Set-Apart Spirit he has handed to us is how we recognize that he is staying within us.
THE MEANING
Guarding what God has charged, to trust his Son and to love one another, is what life inside him looks like, and he is living inside you at the same time. Your certainty of this does not rest on your own record or on how close he feels today. The assurance comes out of the Set-Apart Spirit he has already placed in you, so the witness to his presence is itself his presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s nearness has to be proven from your own record, when the witness to it is something he has already placed inside you.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
The verb “dwelleth” is menō, staying put instead of moving on. It runs in both directions here, the person staying in God and God staying in the person, so each becomes the other’s home. Whatever part of you keeps packing to leave is met by a God who has not left. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a place where someone stays, a room to live in. With menō running in both directions, God and the person each become that room for the other.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
by the Spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
The word “Spirit” is pneuma, whose root pictures air moving, as a body breathes or wind blows. Here it names the Set-Apart Spirit, and the verse makes that presence the source of recognition. Like air in a living body, pneuma is known from within by what it does, without ever being held up and inspected.
ALSO GROWS
empnéō: breathe in, be bent on
ἐμπνέω
Empneō pictures air drawn inward, a motion that fits a verse where the witness is found within the person.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb “given” is didōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. It points to a giving already done, so the Set-Apart Spirit is never presented as something still to be obtained. The verse opens with a person guarding and closes with God handing over, and the guarding turns out to rest on what is already in your keeping.
THE PATTERN
God’s presence takes up residence inside a person and is recognized from within that residence.
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.THE THREAD
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.The words “even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love” set guarding and staying side by side in one life, and this verse carries that same pairing into the reader. What could be heard as a rule to obey opens as the way one being stays at home in another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
