What Does John 14:23 Mean in the King James?
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιήσομεν.
Apekrithe ho Iesous kai eipen auto; ean tis agapa me, ton logon mou teresei, kai ho pater mou agapesei auton, kai pros auton eleusometha kai monen par’ auto poiesomen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever cherishes Jesus keeps his spoken word under watchful care, and the Father and the Son answer that person by traveling toward them and settling into a lasting dwelling inside them.
THE MEANING
The verse describes an arrival that happens inside you. Cherishing comes first, and the word kept close grows out of it the way a watchman’s attention grows out of caring for what is behind the gate. The Father and the Son are not waiting at a far-off height to be reached. They come toward the one who cherishes and build their “abode” right where that person already is, so the dwelling God seeks is the living person.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God must be reached by climbing away from yourself, since the verse has the Father and the Son traveling toward you to settle where you are.
THE ROOT
μονή
monḗ
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
μεν-
The root means to stay in place, remaining where one is.
“abode” renders monē, a noun of staying: not a stopover but a dwelling where someone settles and does not leave. It is the same noun the chapter uses for the many dwellings in the Father’s house, and here that house turns inward: the Father and the Son make their lasting room inside the one who cherishes. Nothing is brought in from outside the person; the dwelling is made where they already are. μονή (monḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Menō is the verb of staying put and not leaving; it gives the noun its weight, so the dwelling in this verse is a settling in for good, not a visit.
More roots ›
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“keep” renders tēreō, keeping an eye on something so it is not lost or harmed. The word of Jesus is held the way a watchman holds what is entrusted to him: attention resting on it, not a rule obeyed under pressure. In the verse the cherishing comes first, and this watchful keeping flows out of it.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō pictures holding something close so it stays whole; the keeping in this verse is that kind of closeness, the spoken word preserved inside rather than stored at a distance.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
“love” renders agapaō, cherishing someone and showing that regard through care. The verb runs in both directions in the verse: the person cherishes Jesus, and the Father cherishes that person in return. The movement is met, not earned, and the meeting ends in the Father and the Son arriving to stay.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapētos names the one held dear; the person who cherishes in this verse becomes the one the Father holds dear.
THE PATTERN
The divine presence moves toward the receptive person and takes up residence within them rather than waiting to be reached from a distance.
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.And what agreement hath the temple of God with idols? for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people.THE THREAD
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.Both verses hold agapaō, tēreō and the Father together in one sentence. In the earlier line “he that loveth me shall be loved of my Father” promises the Father’s cherishing, and this verse finishes the thought: that cherishing does not stay at a distance but arrives and settles in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
