What Does 1 John 4:15 Mean in the King James?
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸςSonG5207 τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ.
hos an homologese hoti Iesous estin ho huios tou theou, ho theos en auto menei kai autos en to theo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever openly owns that Jesus is God’s own Son shares one life with God: God lives in that person, and that person lives in God.
THE MEANING
Something in you can stop holding back and openly own who Jesus is, God’s own Son. When that happens, the distance you assumed between yourself and God is shown to be gone: God lives on in you, and you live on in him. The verse places no ladder between the owning and the indwelling, and it asks for no rank or achievement. Two lives are held inside each other, and neither one is a visitor.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God is a guest you must keep persuading to stay while you wait outside, hoping to be let in.
THE ROOT
μένω
ménō
IN THIS VERSE
dwelleth
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Menō, “dwelleth”, pictures staying put instead of moving on. The verse uses it once and lets it run in both directions, God in the person and the person in God. Nothing here comes and goes: what the verb describes is a settled, mutual staying. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying and also a place to stay, so the action of the verb becomes somewhere to live. Each party in the verse becomes the other’s dwelling.
More roots ›
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
Homologeō, “confess”, joins the word for same with the word for speaking: two voices saying the same thing. Here a human voice comes into agreement about who Jesus is. The split between what a person inwardly knows and what that person will own aloud closes in that one act.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia is the spoken acknowledgment itself, agreement that has been given a voice and can be heard.
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Huios, “Son”, pictures a son born to a father, so the word speaks of origin and shared life. To own Jesus as huios of God is to say that God’s own life stands in him, in flesh. The one who says so is agreeing about a family bond, and the verse goes straight on to a life shared with God.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is being placed as a son, which shows that the family bond this word names can be extended to others.
THE PATTERN
Openly owning who Jesus is draws the one who speaks into a living bond with God.
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.THE THREAD
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him. And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.The Greek verb menō comes back in the line “hereby we know that he abideth in us”, and there the staying becomes something a person can recognize. This verse opens the indwelling through a voice that agrees about Jesus, and the connected line turns toward knowing it from within. What is spoken outwardly and what is known inwardly belong to one shared life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
