What Does Matthew 10:32 Mean in the King James?
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Πᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Pas oun hostis homologesei en emoi emprosthen ton anthropon, homologeso kago en auto emprosthen tou patros mou tou en ouranois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever openly owns Jesus in front of people, letting their voice agree with him, will be openly owned by Jesus in front of his Father.
THE MEANING
Fear of other people’s eyes can split you into what you know inside and what you let show. This promise arrives right after fear has been answered with sparrows and counted hairs, and it speaks to that split. When your life among people agrees aloud with Jesus, he answers with his own agreement about you where it matters most. Nothing new has to be added to you; only the hiding falls away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that who you are in front of people and who you are in front of God can remain two separate selves.
THE ROOT
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
Homologeo, the verb behind “confess”, joins the word for same with the word for speaking, picturing two voices that say one thing. The Greek has this speaking happen in me and then, on the return, in him, so the speaker stands inside the one spoken of. Jesus uses this one verb for both sides: a voice agreeing among people is met by his voice agreeing in the presence of the Father.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia is the agreement once it has been voiced, a spoken acknowledgment that now stands in the open and can be held to.
More roots ›
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Pater, here “Father”, names the one from whom a family line descends. To be named in front of a pater is to be named in front of the source of the house, the one who knows who belongs to it. Jesus calls him his own here, only three verses after calling him your Father over a falling sparrow, so the one speaking and the one spoken for trace back to one source.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is descent through fathers, the group of families a person belongs to, which is what being named in front of a father settles.
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
Ouranos, here “heaven”, names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it. When you are afraid, the crowd in front of you can feel like the whole world. Ouranos sets a far wider horizon around that crowd, and the verse places the final word about you there.
THE PATTERN
What is openly owned among people is answered in kind by the one who is owned.
Wherefore the LORD God of Israel saith, I said indeed that thy house, and the house of thy father, should walk before me for ever: but now the LORD saith, Be it far from me; for them that honour me I will honour, and they that despise me shall be lightly esteemed.That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.THE THREAD
He that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.Here “I will confess his name before my Father” carries the promise further by saying what gets spoken: a name, the compressed nature of a person. What Jesus owns in front of the Father is who you actually are. The agreement your voice began among people ends with your own nature being said aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
