What Does Mark 9:15 Mean in the King James?
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ εὐθέως πᾶς ὁ ὄχλος ἰδὼν αὐτὸν ἐξεθαμβήθη καὶ προστρέχοντες ἠσπάζοντο αὐτόν.
kai eutheos pas ho ochlos idon auton exethambethe kai prostrechontes espazonto auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment Jesus comes into view, an entire crowd is shaken to the core, and that shock carries them straight to him, close enough to welcome him.
THE MEANING
Jesus comes into view, and a crowd caught up in argument a moment ago goes still with shock. That crowd is also the crowded inside of a person, every voice pressing its own case, and one glimpse of him stops them together. The shock does not send anyone away; it turns into motion toward him, until what was overwhelming is near enough to greet. Awe and intimacy arrive in the same moment.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being overwhelmed by the presence of God must drive a person to keep their distance.
THE ROOT
ἐκθαμβέω
ekthambéō
IN THIS VERSE
amazed
GROWS FROM
θαμβ
At its base is the sudden jolt that leaves someone staring in astonishment.
Behind “amazed” stands ekthambeo, the sudden jolt that leaves someone staring, with ek- pressing it out to the limit: stunned clear out of the state one was just in. The word holds alarm as well as wonder, and the verse does not pull them apart. Whatever the crowd was absorbed in a moment before has lost its grip.
ALSO GROWS
thámbos: astonishment that leaves you dumbfounded
θάμβος
Thambos names the state itself, the dumbfounded stare; the verb in this line makes that state something that strikes a whole crowd at a single stroke.
More roots ›
προστρέχω
prostréchō
IN THIS VERSE
running
GROWS FROM
τρέχω
The root means to run, moving quickly on foot.
At “running” the Greek is prostrecho, to run toward someone in order to meet and join them. The prefix pros- gives the feet their direction, so a shock that could have scattered this crowd is aimed at one person. The body answers before any opinion has formed.
ἀσπάζομαι
aspázomai
IN THIS VERSE
saluted
GROWS FROM
ἀσπασ-
The Greek base carries the idea of drawing someone close in welcome.
With “saluted” the verse lands on aspazomai, drawing someone close in welcome. The one who stunned them is the one they now hold near, and no space is left between the shock and the greeting. Astonishment finishes here as contact.
ALSO GROWS
aspasmós: a greeting in person or by letter
ἀσπασμός
Aspasmos is the greeting as an event, the actual meeting of two people that this verb sets in motion.
THE PATTERN
Real presence does not stay at a remove; it crosses the distance between persons and is felt when it arrives.
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?THE THREAD
And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.A whole community fixes its eyes on one figure: “when Aaron and all the children of Israel saw Moses”. That instant of looking is the hinge this verse also turns on, a single sight that decides what every person in the crowd does next. Here the jolt of ekthambeo carries the body across the distance, into prostrecho and the close welcome of aspazomai.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
