What Does Mark 9:2 Mean in the King James?
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ τὸν Ἰωάννην καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν μόνους. καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν,
Kai meth’ hemeras hex paralambanei ho Iesous ton Petron kai ton Iakobon kai ton Ioannen kai anapherei autous eis oros hupselon kat’ idian monous. kai metemorphothe emprosthen auton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus draws three companions out from the many to a lofty solitude, and there, with them watching, the form they have known him in changes.
THE MEANING
Something in you is drawn aside from the crowd of voices, and it does not get there by its own climbing; it is brought. Away from everything that usually explains him, the one who has been walking beside these three changes form while they watch. They do nothing to cause it. The familiar Jesus stops fitting the shape they had settled on, and what is alive in you meets him there as a witness and not as the one making it happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that seeing who Jesus is must be achieved by your own ascent, because here he does all the bringing and the change comes upon him while the others simply watch.
THE ROOT
μεταμορφόω
metamorphóō
IN THIS VERSE
transfigured
GROWS FROM
μορφ
The root names the shape or form that gives something its recognizable outline.
Metamorphoō, the verb under “transfigured”, pictures one outline crossing into another. Its form is passive, so Jesus is not staging a display; the change comes upon him. What shifts is the very outline by which his companions have recognized him. μεταμορφόω (metamorphóō) and μορφή (morphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
morphḗ: shape, nature
μορφή
Morphē is the shape by which a thing is known, and this scene sets that known shape in motion before the eyes of those who thought they knew it.
More roots ›
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
taketh
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Paralambanō, behind “taketh”, means to take someone to one’s side, into one’s own company. The three are gathered close before anything is shown to them. Nearness comes first, and sight comes from inside it.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambanō is the plain grip of the hand, and here that grip becomes companionship, a hold that keeps someone at one’s side.
μόνος
mónos
IN THIS VERSE
apart
GROWS FROM
μονο-
At its most basic, it marks one person or thing standing apart from the rest.
Monos, under “apart”, marks those who stand off from the rest, and here it describes a small company set off together. The line presses this seclusion twice, as if the many must be fully left behind. The word returns when the vision ends and no one remains with them but Jesus.
ALSO GROWS
monóō: to isolate, bereave
μονόω
Monoō names being left solitary, even bereaved, while this scene holds a solitude that is full of company because Jesus is in it.
THE PATTERN
What cannot be seen among the many is shown to the few who are brought aside into nearness.
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;THE THREAD
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,In the second telling, “bringeth them up into an high mountain apart” makes the ascent something done to the companions by another. Read beside this line, it shows where the emphasis falls in both: the height and the seclusion belong to the one who leads, and those led receive them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
