What Does Matthew 17:1 Mean in the King James?
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν.
Kai meth’ hemeras hex paralambanei ho Iesous ton Petron kai Iakobon kai Ioannen ton adelphon autou kai anapherei autous eis oros hupselon kat’ idian.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a measured stretch of days, Jesus draws three followers close and bears them up to a lofty, solitary place, so that both the nearness and the ascent are his doing and not theirs.
THE MEANING
Days go by first, and nothing in the verse hurries them. Then every action belongs to Jesus: he gathers three close and brings them to a summit where no one else is present. Whatever in you is brought to that solitude does not arrive by effort; it is gathered, carried, and cleared of the crowd’s noise. Nothing new is handed to them on the way, because what is about to be seen is already walking beside them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reaching the place of seeing depends on the strength of your own climbing.
THE ROOT
ἀναφέρω
anaphérō
IN THIS VERSE
bringeth
GROWS FROM
φέρω
It means to carry or bear something from one place to another.
Behind “bringeth” stands anaphero, to carry from one place to a higher one. The three go on their own feet, yet the verb places the bearing with Jesus, so the rising is something done for them before it is anything they do. Elsewhere anaphero names offering a sacrifice, a sense this line does not use.
ALSO GROWS
prosphérō: bring near, offer
προσφέρω
Prosphero pictures something brought toward another and presented, and the three on this slope are likewise being brought, toward a sight they could not approach alone.
More roots ›
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
taketh
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “taketh” stands paralambano, to take someone into one’s own company. Jesus is not dispatching three men to a task here; he is keeping them alongside him, and the whole ascent begins from that closeness. παραλαμβάνω (paralambánō) and λαμβάνω (lambánō) come from a single root.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambano pictures a hand taking hold of something. In this verse that taking has become nearness: the three are held by being kept close.
ὑψηλός
hypsēlós
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ὑψ
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
Hypselos, behind “high”, pictures something standing far above the ground below. The word offers no praise and no explanation of the height; it simply puts the plain and all its noise a long way beneath the three who are brought there.
THE PATTERN
Nearness to what is hidden is given by the one who brings a person there, never seized by the one who wants to arrive.
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,THE THREAD
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;Jesus has stood on the other side of this movement: “Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain”. The one who draws three close and bears them to the summit already knows what it is to be carried to a lofty place by an enemy. Here the movement comes back from the hand of one who keeps his companions close.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
