What Does Matthew 26:37 Mean in the King James?
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
Kai paralabon ton Petron kai tous duo huious Zebedaiou erxato lupeisthai kai ademonein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As the night of his handing over closes in, Jesus draws Peter and the two brothers into his own company, and only then does he begin to feel pain and an anguish that cannot settle anywhere.
THE MEANING
Anguish begins in Jesus here. He does not withdraw to carry it alone. He gathers his closest ones first. In you there is also a moment when pain stops being an idea and starts being felt, when nothing inside can find rest. The verse holds that moment open without rushing past it: drawing near to those who are trusted and letting grief begin happen as one movement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a whole and steady person never comes apart, or must hide it when they do.
THE ROOT
ἀδημονέω
adēmonéō
IN THIS VERSE
heavy
GROWS FROM
ἀδημον-
Traditionally, this root pictures a person away from home, out of place and unable to settle.
“heavy” renders adēmoneō, a verb for anguish so heavy that the mind cannot settle anywhere. Its traditional picture is a person away from home, out of place, with no ground to rest on. The verse pairs it with a verb of beginning, so this unsettledness is something Jesus enters and feels. It is not a state he was always in.
More roots ›
λυπέω
lypéō
IN THIS VERSE
sorrowful
GROWS FROM
λυπ
The base names pain, the body’s hurt that can also be felt inwardly.
“sorrowful” renders lypeō, to feel pain. Its base names the body’s hurt that can also be felt inwardly. Grief here is not a thought about loss. It is pain registering in him, felt and not pushed away.
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” renders paralambanō, to take someone alongside into one’s own company. It is not a grip of force. It is a drawing near, the hand reaching out so that others are present as the anguish starts. παραλαμβάνω (paralambánō) and ἀντιλαμβάνομαι (antilambánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is taking hold of someone in order to help them. The verse’s taking alongside carries that same reach toward support, but here it is Jesus who asks to be accompanied.
THE PATTERN
At each threshold of glory, death and anguish, the inner company is drawn close rather than sent away.
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour.THE THREAD
And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;Mark sees the same moment through the same taking alongside, the same verb of beginning and the same homeless anguish. In “began to be sore amazed, and to be very heavy”, he sets beside it a word for being struck with alarm instead of pain. Read together, the two accounts show grief and shock arriving in one body at once.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
