What Does Exodus 24:13 Mean in the King James?
And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣קָם מֹשֶׁ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ מְשָׁרְת֑וֹ וַיַּ֥עַל מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַ֥ר הָאֱלֹהִֽים׃
Vayakam moshe vihoshua meshareto vayaal moshe el-har haelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses gets to his feet and climbs God’s mountain with Joshua, the one who serves him, beside him, while the elders stay below.
THE MEANING
Read from within, the verse shows two movements in you rising together. One is the part of you that is called upward. The other is the part that quietly serves it, carries out its work, and asks for no title. The elders and the gathered leaders wait at the foot, but the one who attends goes higher than any of them. In you, nearness to God does not belong only to what commands. What serves climbs too, and it is being prepared for the day it will lead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that serving keeps you at the bottom of the mountain, when the one who attends is the one taken highest.
THE ROOT
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
went up
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“went up” renders alah, the movement from a lower place to a higher one, the way a person climbs or smoke rises. In this verse it is a bodily ascent: feet on rock, moving away from the camp toward the place where God speaks. The word holds the whole direction of the chapter, upward and inward, toward the cloud.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that rises whole in smoke. Below this mountain the offerings have just gone up from the altar, and now the men themselves rise, as if the climb were the next offering.
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
The ma’alah is a step or an ascent, and it shows the climb as something taken one stage at a time rather than in a single leap.
More roots ›
שָׁרַת
shârath
IN THIS VERSE
minister
GROWS FROM
ש-ר-ת
The root describes attending to someone by carrying out work for them.
“minister” renders sharath, attending to someone by carrying out their work. It is the word later used for priests who stand and serve before the LORD. Joshua’s place in the verse is not set by authority or by age. It is set by attending, and attending is what brings him up the mountain past the elders.
ALSO GROWS
shârêth: attending, serving in the temple
שָׁרֵת
Sharath is attending to God in set-apart service. That shows the weight this verse gives the young man: he is defined by service before he is defined by any rank.
יְהוֹשׁוּעַ
Yᵉhôwshûwaʻ
IN THIS VERSE
Joshua
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“Joshua” renders Yehoshua, a name whose nature is that the LORD delivers. The deliverer to come climbs first in the role of the one who serves. Deliverance is apprenticed in attending before it is ever entrusted with leading. יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ) and יֵשׁוּעַ (Yêshûwaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
Yêshûwaʻ: deliverance, from narrow into wide open
יֵשׁוּעַ
Yeshua is deliverance into wide open space. The future carries the same nature forward, so the one who will bring the people into the land walks here as the one who serves.
THE PATTERN
The one who will carry the work forward is formed by attending closely to the presence before ever being sent out.
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.And Elkanah went to Ramah to his house. And the child did minister unto the LORD before Eli the priest.Now after the death of Moses the servant of the LORD it came to pass, that the LORD spake unto Joshua the son of Nun, Moses’ minister, saying,THE THREAD
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.Moses, the mountain and God all meet again in this verse. The first time, Moses is a lone shepherd, and the verse says “he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God”, where fire meets him in a bush. Now he climbs the same height again, and someone who serves him walks beside him, so the solitary meeting has started to become something handed on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
