What Does Exodus 33:11 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְדִבֶּ֨ר יְהוָ֤ה אֶל־מֹשֶׁה֙ פָּנִ֣יםfaceH6440 אֶל־פָּנִ֔יםfaceH6440 כַּאֲשֶׁ֛ר יְדַבֵּ֥ר אִ֖ישׁ אֶל־רֵעֵ֑הוּ וְשָׁב֙ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֔ה וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ יְהוֹשֻׁ֤עַ בִּן־נוּן֙ נַ֔עַר לֹ֥א יָמִ֖ישׁ מִתּ֥וֹךְ הָאֹֽהֶל׃
Vediber Adonai el-moshe panim el-panim kaasher yedaber ish el-reehu veshav el-hamachane umeshareto yehoshua bin-nun naar lo yamish mitokh haohel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD speaks openly with Moses, fully turned toward him as toward a close companion, and while Moses returns to the people, his young helper Joshua stays within the tent of meeting.
THE MEANING
There is a place in you where the LORD speaks with nothing held between. He turns fully toward you the way a close companion does, and this is ordinary nearness, not a rare terror. Moses does not stay in that place; he walks back into the crowded life of the people carrying what was spoken. Joshua, the younger one who serves, does not move from the tent, and both live in you: the part that returns to daily life and the part that never departs from the presence.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God requires abandoning ordinary life, and the belief that going back into ordinary life means losing that nearness.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the part of a being that turns toward another. Doubled here, it pictures two presences each turned all the way around to meet the other, with nothing held at an angle or kept behind. In this verse the LORD is not glimpsed from the side; he is turned toward Moses. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah, inward or within, shows the face as the place where what is inside comes forward to meet another.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“friend” is rea, a chosen close companion. The root’s physical picture is tending a flock and staying near it as it grazes. The speech in this verse has the ease of daily nearness, the way one keeps company with someone always close by, rather than the formality of a summons.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Raah, to tend a flock and graze it, gives the companion its texture: one who stays close and watches over.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turned” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Moses does not hold on to the encounter. He carries it back into the life of the people, so the meeting completes itself in the return.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names the movement of coming home along the way one came, which is what Moses does with what he has received.
THE PATTERN
The LORD’s nearness is given as open, turned-toward presence with a person, not as distant speech across a gap.
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.THE THREAD
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,At its close, the whole life of Moses is summed up as being known by the LORD “face to face”, the same doubled panim that opens this verse. What happens inside the tent is not a single visit. It is the shape of an entire life: being turned toward and known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
