What Does Deuteronomy 34:10 Mean in the King James?

And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
Deuteronomy 34:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְלֹֽא־קָ֨ם נָבִ֥יא ע֛וֹד בְּיִשְׂרָאֵ֖ל כְּמֹשֶׁ֑ה אֲשֶׁר֙ יְדָע֣וֹ יְהוָ֔ה פָּנִ֖יםfaceH6440 אֶל־פָּנִֽים׃faceH6440

Velo-kam navi od beyisrael kemoshe asher yedao Adonai panim el-panim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

No one who speaks for God has stood up in Israel at the measure of Moses, because the LORD knew him directly, each presence turned fully toward the other with nothing in between.

The verse measures a voice for God by nearness rather than by wonders: the LORD knew Moses firsthand, turned toward him with no veil, no go-between. Other carriers of the word receive it at a distance, through vision and dream. Read from inside, the verse names the one kind of knowing that cannot be copied, inherited or handed down. It can only be met: being seen whole by the One who is, and turning back to see.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God can only ever be met at a distance, through intermediaries, signs and veiled messages.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“face” is panim, the part of a person that turns to meet another. Doubled in this line, panim pictures two presences each turned fully toward the other, nothing in profile and nothing held behind. The knowing here happens at the place where both have turned. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פְּנִימָה⁩ (pᵉnîymâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pᵉnîymâh: facing inward, within

פְּנִימָה

Penimah means facing inward, into the inside, so the meeting this line describes reaches past the surface of each one to what lies within.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

knew

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“knew” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing firsthand. The LORD is the subject of the verb: Moses is not described as someone who knows about God but as someone God recognized directly. Being known is the center of the verse, more than doing.

ALSO GROWS

môwdaʻath: kin, someone you know well

מוֹדַעַת

Modaath names kin, someone you know well, so the knowing in this verse is of the close and familial kind, not the gathering of information.

קוּם

qûwm

IN THIS VERSE

arose

GROWS FROM

ק-ו-ם

The root describes a body rising to its feet and standing upright.

“arose” is qum, a body getting to its feet and standing upright. The verse gives this verb as an absence, since no one has stood up in this stature. Because the same verb carries the promise of one raised up like Moses, the line holds both an empty place and a waiting.

ALSO GROWS

qôwmâh: height, how tall something stands

קוֹמָה

Qomah is height, the upright measure of a body, and it names what this verse measures: no one since has stood at that height.

The deepest knowing of God is direct, presence turned toward presence, rather than received through the veil of sign, vision or dream.

And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
Exodus 33:11 · KJVThe likeness “as a man speaketh unto his friend” shows that this meeting is an easy, close exchange and not a message shouted across a distance.
And he said, Hear now my words: If there be a prophet among you, I the LORD will make myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream.
Numbers 12:6 · KJVOther spokesmen are told the LORD “I the LORD will make myself known unto him in a vision”, which is exactly the mediated way of knowing that this verse says Moses went beyond.
The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
Deuteronomy 5:4 · KJVThe words “The LORD talked with you face to face in the mount” offer the same unveiled meeting to the whole people, so the turned-toward knowing is not reserved for one man alone.
The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken;
Deuteronomy 18:15 · KJV

Here Moses promises that the LORD raises up a spokesman “like unto me”, and the line uses the same verb of standing up and the same word for one who carries the word. Set beside this verse, the promise stays open: no one has yet stood at that height, and the closing of Deuteronomy leaves the reader watching for the one who will.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 34:10 KJV Meaning