What Does Deuteronomy 5:4 Mean in the King James?

The LORD talked with you face to face in the mount out of the midst of the fire,
Deuteronomy 5:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

פָּנִ֣ים׀faceH6440 בְּפָנִ֗יםfaceH6440 דִּבֶּ֨רtalkedH1696 יְהוָ֧ה עִמָּכֶ֛ם בָּהָ֖ר מִתּ֥וֹךְmidstH8432 הָאֵֽשׁ׃

Panim befanim diber Adonai imakhem bahar mitokh haesh.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD turns his own presence fully toward the people and addresses them directly, with no one between, from the very center of the burning on the mountain.

This line has no go-between. The LORD turns toward you and talks with you, not about you and not through anyone else, and the voice comes from inside the fire itself, not from behind it. The meeting runs both ways, presence turned toward presence, and the passage counts everyone alive this day as part of it. Right after this, the people step back in dread and ask for someone to stand between them and the voice, so the verse holds both things: the nearness and the fear that nearness wakes.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God only ever reaches you secondhand, through someone standing between you and the voice.

פָּנִים

pânîym

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

“face” is panim, the front of a being, the side it brings around to meet you. The verse doubles it, so one turning meets another with nothing in the gap. A meeting of panim is never only outward; it reaches toward the inside of the one who is met. ⁨פָּנִים⁩ (pânîym) and ⁨פְּנִימָה⁩ (pᵉnîymâh) come from a single root.

ALSO GROWS

pânâh: turn, face

פָּנָה

Panah is the act of turning around to meet something, so the meeting in this verse is a presence that has come around toward the people rather than away from them.

pᵉnîymâh: facing inward, within

פְּנִימָה

Penimah means facing inward, and it names the direction this encounter runs: from the surface of a person toward what lies within.

More roots ›

תָּוֶךְ

tâvek

IN THIS VERSE

midst

GROWS FROM

ת-ו-ך

The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.

“midst” renders tavek, the middle, pictured as the place where a thing is cut in two and opens. The voice does not come from above the fire or around it but from its split-open center. The place that looks as if it can only consume is the place that speaks.

ALSO GROWS

tîykôwn: in the very middle

תִּיכוֹן

Tikhon means the very middle, which sharpens the picture: the voice comes from the exact center of the burning, not its edge.

דָבַר

dâbar

IN THIS VERSE

talked

GROWS FROM

ד-ב-ר

At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.

“talked” is dabar, a mouth shaping words aloud. In this verse the verb is joined to a word of togetherness, so the speaking is held between two parties instead of handed down over one. Speech here is shared address, the same act the people will soon ask to receive only through Moses.

ALSO GROWS

dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking

דְּבִיר

Devir names the innermost room of the sanctuary, the place of speaking, and on the mountain that inner room stands open to the whole people.

The LORD speaks from inside the very fire that terrifies, and that speech is a direct meeting rather than a relayed message.

And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
Exodus 19:18 · KJVThe mountain smokes “because the LORD descended upon it in fire”, which shows the presence arriving inside the flame rather than hiding behind it.
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?
Numbers 12:8 · KJVThe LORD promises “With him will I speak mouth to mouth”, the same unveiled directness of speech, with no riddles standing in between.
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
Deuteronomy 34:10 · KJVThe closing of the Torah remembers Moses as known “face to face”, the very meeting this verse once offered the whole people.
Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire, as thou hast heard, and live?
Deuteronomy 4:33 · KJV

This question carries the verb of speaking, the middle, and the fire all at once: “Did ever people hear the voice of God speaking out of the midst of the fire”. It turns this verse into a wonder that has to be asked aloud. The fire that speaks does not consume the one who hears; the people heard and lived.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 5:4 KJV Meaning