What Does Exodus 19:18 Mean in the King James?
And mount Sinai was altogether on a smoke, because the LORD descended upon it in fire: and the smoke thereof ascended as the smoke of a furnace, and the whole mount quaked greatly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַ֤ר סִינַי֙ עָשַׁ֣ן כֻּלּ֔וֹ מִ֠פְּנֵי אֲשֶׁ֨ר יָרַ֥דdescendedH3381 עָלָ֛יו יְהוָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וַיַּ֤עַל עֲשָׁנוֹ֙ כְּעֶ֣שֶׁן הַכִּבְשָׁ֔ןfurnaceH3536 וַיֶּחֱרַ֥ד כָּל־הָהָ֖ר מְאֹֽד׃
Vehar sinai ashan kulo mipne asher yarad alaiv Adonai baesh vayaal ashano keeshen hakivshan vayecherad kal-hahar meod.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD descends onto Sinai in fire, the mountain smokes from every side like a smelter and shakes through its entire mass, because the presence has come down into the solid ground itself.
THE MEANING
The mountain shakes the way the people in the camp shook just before: presence does not stay overhead. It comes down into what is solid, and what is solid answers by shuddering. Read inwardly, Sinai is the high, hardened place in you. The fire settles onto it instead of passing over it. Smoke climbs from every part of it, the way smoke climbs when heat works raw ore, and nothing in the scene is made gentle.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the LORD draws near, everything inside you becomes calm and still, as if shaking proves the presence is absent, when here the shuddering is the sign that the presence has arrived.
THE ROOT
יָרַד
yârad
IN THIS VERSE
descended
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“descended” is yarad, a body moving from a higher place to a lower one. In this verse the LORD is the one who moves downward. The meeting happens because presence descends onto the mountain, not because anyone climbs up to it, and the surrounding lines keep the people from going up at all. Contact begins with the descent.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
ascended
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“ascended” is alah, going up from a lower place, the way a person climbs or smoke rises. The verse sets two motions against each other. Fire goes down from the LORD, and smoke goes up from the ground that receives it.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
An olah is the offering that goes up in smoke. Here the mountain’s smoke climbs the same way, as though Sinai itself has become what is offered under the descending fire.
כִּבְשָׁן
kibshân
IN THIS VERSE
furnace
GROWS FROM
כ-ב-ש
At its physical base, the root pictures treading something down beneath the foot.
“furnace” is kibshan, a furnace for smelting metals: an enclosed, intense heat that draws metal out of rough ore. The comparison makes the smoke more than a cloud. Sinai looks like a place where something is being refined, the raw substance of the mountain held under fire.
ALSO GROWS
kâbash: to tread down, subdue
כָּבַשׁ
Kavash means to tread down or subdue, to bring something under control. A smelting furnace holds raw ore under heat until the metal gives way, and that lets the mountain read as stone being worked under the fire rather than simply burning.
THE PATTERN
When the LORD descends, the solid ground does not stay still but answers the presence by smoking, melting or shaking.
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.THE THREAD
And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.The earlier line reads “the smoke of the country went up as the smoke of a furnace”, and the image returns at Sinai almost word for word: the same smoke, the same rising, the same furnace. In that earlier scene the furnace smoke marks an ending, and here it marks the LORD coming down to meet. One picture holds both, and the verse lets you feel how close the two burn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
