What Does Judges 5:5 Mean in the King James?
The mountains melted from before the LORD, even that Sinai from before the LORD God of Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָרִ֥ים נָזְל֖וּ מִפְּנֵ֣י יְהוָ֑ה זֶ֣ה סִינַ֔יSinaiH5514 מִפְּנֵ֕י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Harim nazelu mipne Adonai ze sinai mipne Adonai elohe yisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD turns toward the land, even the mountains, Sinai among them, run down like water before him.
THE MEANING
The song stops in the middle of its story to say what happens when the LORD draws near: the highest, hardest things in the landscape lose their shape and run downhill. The heights inside you, the ones that feel permanent and fixed, are not knocked down here. They melt under his attention, the way ice gives way to warmth. Even Sinai, the mountain where instruction was given, does not stay solid in that presence. What looked like bedrock was always something that could move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what stands most immovable in you can only be broken by force, because here it trickles away once the LORD turns toward it.
THE ROOT
נָזַל
nâzal
IN THIS VERSE
melted
GROWS FROM
נ-ז-ל
The root describes liquid flowing or dripping downward.
Nazal, behind “melted”, is the verb of liquid running downward, a drip or a stream finding its way along the ground. The verse gives mountains the motion of water. The most solid thing in sight behaves like rain on a slope, and no blow is needed, because the solid simply lets go of its form.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
before
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim, behind “before”, is the side of a being that turns toward another. The word is plural, as though presence had many sides. The mountains do not give way because they are struck. They give way because the LORD has turned toward them, and that turning reaches all the way inside. פָּנִים (pânîym) and פְּנִימָה (pᵉnîymâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah means inward, into the inside, so being met from the front is a way of being reached within.
סִינַי
Çîynay
IN THIS VERSE
Sinai
GROWS FROM
ס-נ-ה
The root names a thornbush, a low shrub with sharp branches.
“Sinai” is the mountain whose root names a thornbush, a low shrub with sharp branches. The verse singles it out by pointing, as if to say: that one too. The height where the LORD came down to speak runs like water in the same presence that loosens every other peak.
THE PATTERN
What stands highest and hardest turns liquid when the divine presence turns toward it.
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.THE THREAD
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.The psalm sings the same moment back and names Sinai, the turned presence, and the God of the one who strives, saying “even Sinai itself was moved at the presence of God”. Where Judges sees the mountain run like water, the psalm feels it tremble. Put together, the two show one event from two sides: the solid shakes, and then it gives way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
