What Does Psalm 97:5 Mean in the King James?
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָרִ֗ים כַּדּוֹנַ֗גwaxH1749 נָ֭מַסּוּ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה מִ֝לִּפְנֵ֗י אֲד֣וֹן כָּל־הָאָֽרֶץ׃
Harim kadonag namasu milifne Adonai milifne adon kal-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD, ruler over the whole land, turns toward what stands high and fixed, even the firmest heights lose their hardness and flow.
THE MEANING
The heights in you are the places you have raised and fortified: the certainties and defenses that seem as permanent as stone. They are not torn down by force here. They soften and lose their shape when the LORD turns toward them, and that softening carries both trembling and release. No height in your inner landscape stands outside the rule of the One whose presence is the heat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is hardest in you must be broken by effort before the LORD can come near, when it is his nearness that dissolves it.
THE ROOT
מָסַס
mâçaç
IN THIS VERSE
melted
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
The verb “melted” is masas, to melt or dissolve, as something firm loses its shape. It is also the word for a heart that melts in fear, so the line holds both the trembling and the softening at once. The heights do not explode or crumble; they simply stop holding their form. מָסַס (mâçaç) and מָס (mâç) come from a single root.
ALSO GROWS
mâç: fainting, worn down with grief
מָס
Mas names fainting, being worn down with grief, so the melting in this verse reaches the inner life, where firmness gives way.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
presence
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“presence” is panim, the face as the part that turns toward something. The verse names it twice, and nothing strikes the heights: the LORD turns toward them, and his turning is enough for them to yield.
ALSO GROWS
pᵉnîymîy: inner, the inside part
פְּנִימִי
Penimi names the inner, the inside part, so the presence here is no outer surface but the inmost turning to meet what stands before it.
דּוֹנַג
dôwnag
IN THIS VERSE
wax
GROWS FROM
ד-נ-ג
At its physical base, the root points to wax softening and flowing as it warms.
“wax” is donag, the soft substance that flows as it warms. The comparison makes the hardest thing in the verse behave like the softest, and in a passage where fire goes ahead of the LORD, warmth is all it takes.
THE PATTERN
What stands highest and most solid yields to the nearness of the LORD; presence itself undoes hardness.
Oh that thou wouldest rend the heavens, that thou wouldest come down, that the mountains might flow down at thy presence,The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.THE THREAD
Micah holds the same heights, the same melting and the same soft substance, and adds the source of the heat when it says “as wax before the fire”. What the psalm names as presence, Micah names as fire, and together they show that the LORD’s turning toward the heights is the warmth itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
