What Does Micah 1:4 Mean in the King James?
And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃
Venamasu heharim tachtaiv vehaamakim yitbakau kadonag mipne haesh kemayim mugarim bemorad.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD comes down, both the heights and the depths lose their shape and give way, as surely as wax yields to flame and water runs downhill.
THE MEANING
This line follows the LORD’s descent, and nothing in his path keeps its form. What stands tallest in you and what lies deepest both come apart in his presence. Like wax near flame, or water that has to run down a slope, they have no power to hold. This is not a gentle softening: the lines that follow name what is being undone as rebellion, and the verse lets that coming do its full work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have made solid and lofty in yourself can stand untouched when the LORD draws near.
THE ROOT
מָסַס
mâçaç
IN THIS VERSE
molten
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“molten” is masas, a firm thing losing its shape and running loose. Elsewhere the same verb describes a heart giving way in fear. In this verse the most immovable things in the landscape behave like a frightened heart once the LORD stands on them.
ALSO GROWS
mâç: fainting, worn down with grief
מָס
Mas names a person fainting and worn down with grief, so the dissolving of the mountains is also the dissolving of whatever strength a person leans on.
More roots ›
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
cleft
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“cleft” is baqa, a solid thing whose sides are forced apart. Even ground that already lies low does not get to stay as it is. It is torn further open under the LORD’s tread. בָּקַע (bâqaʻ) and בִּקְעָה (biqʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biqah names the wide valley that lies open between mountains. The verse shows that opening happening again, as the low ground is forced wider from beneath.
עֵמֶק
ʻêmeq
IN THIS VERSE
valleys
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
“valleys” is emeq, a broad stretch of land sunk below what surrounds it. Its nature is depth. The verse shows that depth is no more a shelter than height when the LORD comes down.
ALSO GROWS
ʻâmôq: deep
עָמֹק
Amoq means deep, reaching far down or far inward. That makes the valley a picture of what lies hidden at depth, not only of what lies low.
THE PATTERN
When the LORD’s presence approaches, the things in creation that seem most fixed lose their form.
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.THE THREAD
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.The psalm says “The hills melted like wax at the presence of the LORD”, gathering the mountains, the dissolving verb, the wax and the face of the LORD into a single line. What Micah sees as the undoing of rebellion, the psalm sings as the plain effect of the LORD’s presence. Read together, they show that the same nearness that judges is the nearness before which nothing hard can keep its shape.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
