What Does Joshua 7:5 Mean in the King James?
And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔יםShebarimH7671 וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑דgoing downH4174 וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃
Vayaku mehem anshe haai kishloshim veshisha ish vayirdfum lifne hashaar ad-hashvarim vayakum bamorad vayimas levav-haam vayhi lemayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A small town routs Israel’s three thousand, and because something taken lies hidden in the camp, the whole people’s courage loses its shape and runs like water.
THE MEANING
Thirty-six fall, and an entire people dissolves. The loss is small and the collapse is total. What drains away is not strength against a stronger foe, since the foe was counted as few. It is the inner cohesion that leaks out when a stolen thing stays buried in the middle of the tent. The same “melted” that once ran through the hearts of the land’s inhabitants now runs through Israel’s own center, and courage gives way first at the hidden place, long before anyone reaches the gate.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defeat is measured by the size of what stands against you rather than by what lies concealed within your own camp.
THE ROOT
מָסַס
mâçaç
IN THIS VERSE
melted
GROWS FROM
מ-ס-ס
The root means to melt or dissolve, as something firm loses its shape.
“melted” renders masas, the dissolving of something firm until it can no longer hold a form. The heart of a whole people goes from solid to flowing, so the comparison to water that follows is the verb finishing its own picture. Earlier in this book masas describes the hearts of those facing Israel; here the same dissolving turns inward.
ALSO GROWS
mâç: fainting, worn down with grief
מָס
Mas names the fainting, worn-down state the verb leaves behind, the condition the people are in once the firmness has gone out of them.
More roots ›
שְׁבָרִים
Shᵉbârîym
IN THIS VERSE
Shebarim
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“Shebarim” is a place the dictionary glosses as ruins, built on the picture of something split open. The rout runs from the opening of the town out to this breaking-place, so the route itself traces how the people come apart. שְׁבָרִים (Shᵉbârîym) and שָׁבַר (shâbar) come from a single root.
ALSO GROWS
shâbar: break, burst apart
שָׁבַר
Shabar is breaking or bursting apart, and the chase ends at a place that holds that breaking in its very name, where Israel’s line breaks.
מוֹרָד
môwrâd
IN THIS VERSE
going down
GROWS FROM
י-ר-ד
The root describes a body moving down from a higher place to a lower one.
“going down” renders morad, a way down, a slope where the body moves from high ground to low. The killing happens on the downhill, and the next clause moves the same direction: the heart sinks from firm to fluid.
ALSO GROWS
Yardên: the one that goes down
יַרְדֵּן
Yarden, the river that goes down, is the water Israel came down into to enter the land; now another way down becomes the place of their undoing.
THE PATTERN
Courage is the heart’s cohesion, not a measure of force, and when that cohesion breaks the heart flows away like water.
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.Whither shall we go up? our brethren have discouraged our heart, saying, The people is greater and taller than we; the cities are great and walled up to heaven; and moreover we have seen the sons of the Anakims there.And it shall be, when they say unto thee, Wherefore sighest thou? that thou shalt answer, For the tidings; because it cometh: and every heart shall melt, and all hands shall be feeble, and every spirit shall faint, and all knees shall be weak as water: behold, it cometh, and shall be brought to pass, saith the Lord GOD.THE THREAD
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.This psalm holds waters, heart and melting together, the same three words that close this verse. There the one who suffers says “I am poured out like water” and speaks the dissolution from the inside, while here it is seen from outside in a fleeing people. Read together, the melting becomes something felt in the body, not only a report of a lost battle.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
