What Does Habakkuk 3:10 Mean in the King James?
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑רpassedH5674 נָתַ֤ן תְּהוֹם֙deepH8415 קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃
Raukha yachilu harim zerem mayim avar natan tehom kolo rom yadehu nasa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When God comes near, nothing in creation can stay still: the high ground twists like a body in labor, the torrent crosses through, and the abyss itself cries out and raises its hands upward.
THE MEANING
Everything in you that stands fixed and immovable meets the presence of God and begins to twist. It is not breaking apart but laboring. The flood moves through you rather than settling. Even the lowest, most unformed waters in you, the place beneath everything, do not stay silent: they find a sound and reach upward toward the one who has come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the deepest, darkest places in you are mute and turned away from God, when the verse has the abyss itself calling out and reaching up.
THE ROOT
חוּל
chûwl
IN THIS VERSE
trembled
GROWS FROM
ח-ו-ל
This root describes twisting and turning, as a body does when dancing or writhing.
“trembled” renders chul, a twisting, whirling motion of the body: the convulsion of labor and the turning of a dance. The mountains here do not crumble. They convulse the way a body does when something is being born through it, and the verse holds that twisting without saying yet what it will become. חוּל (chûwl) and חִיל (chîyl) come from a single root.
ALSO GROWS
chîyl: writhing, a birth pang
חִיל
Chiyl names the pang of birth, so the twisting of the heights reads as labor, not collapse.
mâchôwl: a whirling, circling dance
מָחוֹל
Machol is the circling dance, a bodily turning that in another setting becomes celebration.
More roots ›
תְּהוֹם
tᵉhôwm
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
ת-ה-ם
The root evokes a roaring surge, like a vast mass of water in motion.
“deep” renders tehom, the surging mass of waters beneath the formed world, the roaring depth under everything. In this line the abyss is not silenced or defeated. It sends out its sound and raises its hands upward, the posture of one who cries out and yields at once.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” renders avar, to cross from one side of a boundary to the other. The rushing flood does not linger or take hold. It moves through and over, a passage rather than a resting place.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
Ma’avar is a crossing place, a ford or a pass, so the torrent itself becomes the way across.
THE PATTERN
When the presence of God draws near, the most fixed and the most hidden parts of creation answer by moving and making a sound.
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceeding loud; so that all the people that was in the camp trembled.Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.THE THREAD
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.The psalm’s waters do what the deep does here, lifting and sounding, until “the floods lift up their waves” before the LORD. Both verses show the depths raising their voice, and the psalm shows what that roar is facing: the LORD enthroned above the flood. What could sound like chaos rising against God is the waters turning their voice toward him.
Does something in this reading look wrong? Tell us

