What Does Psalm 98:7 Mean in the King James?
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִרְעַ֣ם הַ֭יָּם וּמְלֹא֑וֹ תֵּ֝בֵ֗לworldH8398 וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
Yiram hayam umeloo tevel veyosheve vah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The roaring waters with everything they hold, and the inhabited earth with all who have made their home on it, are called to break into one great resounding voice before the LORD who comes.
THE MEANING
Nothing in creation is left out of this summons. The untamed, churning depths and the settled, peopled ground are both given a voice, each sounding in its own way. Read from within, the verse reaches the turbulent places in you and the quiet, lived-in places alike, and asks neither to be other than it is. The tumult is not calmed first; it is turned toward the LORD and becomes part of the song.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the composed, settled parts of you may stand before the LORD while the churning depths must be silenced first.
THE ROOT
רָעַם
râʻam
IN THIS VERSE
roar
GROWS FROM
ר-ע-ם
The root names a deep, crashing roar and the shaking that comes with it.
“roar” is ra’am, a deep crashing roar with the shaking that rides along with it. Elsewhere the same verb describes the LORD’s own voice from the heavens, so the waters are invited to answer in the very sound the LORD speaks with. Their turbulence is not hushed; it becomes the instrument.
ALSO GROWS
raʻam: a peal of thunder
רַעַם
The noun names the peal itself, so the call asks the waters to become a rolling peal rather than merely make noise.
More roots ›
תֵּבֵל
têbêl
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
י-ב-ל
The root pictures flowing, like a stream that carries things along on its current.
“world” is tevel, the inhabited earth, the land as the place where life is carried and lived. Its picture is flowing and yielding, ground that brings things onward and bears fruit. Set beside the wild waters, it completes the two halves of creation called into one chorus. תֵּבֵל (têbêl) and יְבוּל (yᵉbûwl) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉbûwl: what the ground brings forth, its yield
יְבוּל
Yevul is what the ground brings forth, its yield, which shows tevel as earth that produces and carries life, not bare terrain.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
dwell
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“dwell” is yashav: the body lowering itself into a seat and staying there. These are the ones who have come to rest on the earth and made it home. The verse calls the sitting, resting ones to sound alongside the crashing waters, so stillness and tumult stand in one song.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
A moshav is a seat or dwelling, the place where sitting becomes a home, which is what the earth is to the ones named here.
THE PATTERN
When the LORD draws near, every part of creation answers with its own voice, sounding according to its own nature.
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.THE THREAD
A Psalm of David. The earth is the LORD’s, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.This verse holds the same three words together: the fullness of the earth, the inhabited ground, and “they that dwell therein”. There they are declared to belong to the LORD; here that same belonging is given a voice. What is his is now called to resound before him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
