What Does Psalm 93:3 Mean in the King James?
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָשְׂא֤וּ נְהָר֨וֹת׀ יְֽהוָ֗ה נָשְׂא֣וּ נְהָר֣וֹת קוֹלָ֑ם יִשְׂא֖וּ נְהָר֣וֹת דָּכְיָֽם׃
Naseu neharot Adonai naseu neharot kolam yisu neharot dakheyam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The floods surge again and again, sending up their roar and their crushing breakers, and the psalm speaks this whole rising to the LORD, whose throne the verses around it call firm and higher than any sea.
THE MEANING
Something in you surges. It does not rise once and settle; it climbs, and climbs, and climbs again, each wave louder and heavier than the last. The verse does not shush the waters or pretend they are calm. It names their full force out loud and speaks it to the LORD, inside a psalm that has already said the throne stands firm and is about to say the One on high is mightier than every breaker.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the floods inside you rise and crash, the ground beneath you must already have given way.
THE ROOT
דֳּכִי
dŏkîy
IN THIS VERSE
waves
GROWS FROM
ד-כ-א
The root describes crushing something until it is broken down.
“waves” decodes dokiy, the beat of breakers, from a root that means crushing something until it is broken down. What the waters raise at the climax of the verse is not just loud water but the force of a blow that grinds. The verse lets that crushing weight stand at full strength before the next line answers it.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“lifted up” decodes nasa, lifting a load and carrying it, and the verb comes three times in this one line. Each time the waters hoist something heavier: first themselves, then their roar, then their crushing breakers. The repetition is the surge itself, building. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load carried and also an utterance, so what the floods hoist upward is both a weight they bear and a word they speak.
נָהָר
nâhâr
IN THIS VERSE
floods
GROWS FROM
נ-ה-ר
The root pictures a current moving outward, like water streaming through a channel or light spreading across a surface.
“floods” decodes nahar, a current moving outward, water streaming through a channel. These are not still pools but moving force with direction. The verse names them twice, as if the current keeps arriving.
ALSO GROWS
nâhar: shine, stream toward like a river
נָהַר
The verb nahar means to stream toward something, so these currents are not aimless; they flow toward the One the verse addresses.
THE PATTERN
Overwhelming waters are named at full strength and spoken in the LORD’s presence rather than hidden from it.
To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.THE THREAD
Who is this that cometh up as a flood, whose waters are moved as the rivers?Jeremiah asks who is rising, one “whose waters are moved as the rivers”, and sees in the surging current a power claiming height for itself. Psalm 93 lets the streams rise just as high, then sets the LORD on high above them, so the rising waters are named without being given the throne.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
