What Does Psalm 46:6 Mean in the King James?
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הָמ֣וּ ג֭וֹיִם מָ֣טוּ מַמְלָכ֑וֹת נָתַ֥ן בְּ֝קוֹל֗וֹ תָּמ֥וּג אָֽרֶץ׃
Hamu goyim matu mamlakhot natan bekolo tamug aretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The peoples surge and their realms slip, and a single sound from God is enough to dissolve the whole land beneath them.
THE MEANING
The uproar in this line is the same surging the psalm has just heard in the sea, now rising from massed human powers. Inside you there are crowds like this: fears, ambitions and the realms you have built to hold your life together, and they can churn loudly enough to seem like the whole world. God does not answer them with a bigger army. God sounds once, and the ground they stand on loses its firmness and runs like wax. The dissolving is real and it is total, and it happens while the city with God at its center does not slip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is loudest and most massed within you decides what remains standing.
THE ROOT
מוּג
mûwg
IN THIS VERSE
melted
GROWS FROM
מ-ו-ג
The root describes something losing its firmness and melting or dissolving.
“melted” renders mug, a verb for firmness going out of something: solid ground softening, a heart losing its nerve. Here it takes the whole land at once, and it comes at a sound, not a blow. Elsewhere the verb names courage draining from people who stand before God, so the dissolving reaches the inner ground as surely as the outer one.
More roots ›
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“moved” renders mot, to shift out of place and lose footing. The verb stitches this psalm together: the mountains slip into the sea, the city with God in its midst does not slip, and here the ruling realms do. What wavers is decided not by size or force but by what stands at the center.
ALSO GROWS
môwṭâh: a pole, a yoke
מוֹטָה
Motah names the bar laid across the shoulders that carries a load without wobbling, the very steadiness the realms lose in this line.
הָמָה
hâmâh
IN THIS VERSE
raged
GROWS FROM
ה-מ-ה
It pictures sound swelling and rolling out, like the noise of a moving crowd or water.
“raged” renders hamah, sound swelling and rolling out like a moving crowd or heaving water. Three verses earlier the waters do this; now the peoples do, so the massed human tumult is heard as one more sea surging against the city. הָמָה (hâmâh) and הָמוֹן (hâmôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
hâmôwn: an uproar, a crowd
הָמוֹן
Hamon names a multitude by its noise, so the throng and its uproar are heard as one thing: a crowd is what it sounds like.
THE PATTERN
Before God’s presence the solid and the massed are not fought down but lose their firmness and dissolve.
And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you.THE THREAD
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.Psalm 18 uses the same turn of speech, “the Highest gave his voice”, as God’s sounding splits the sky over one person crying out for rescue. Set beside this verse, the two are one act: the sound that goes out to rescue is the sound under which the surging realms lose their ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
