What Does Amos 9:5 Mean in the King James?

And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
Amos 9:5 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַאדֹנָ֨י יְהוִ֜ה הַצְּבָא֗וֹת הַנּוֹגֵ֤עַ בָּאָ֙רֶץ֙ וַתָּמ֔וֹג וְאָבְל֖וּ כָּל־י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כַיְאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְשָׁקְעָ֖ה כִּיאֹ֥ר מִצְרָֽיִם

Vadonai Adonai hatzvaot hanogea baaretz vatamog veavelu kal-yosheve vah vealeta khayor kulah veshakea kior mitzrayim

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

One contact from the Lord GOD of hosts is enough to dissolve the solid world, bring grief on everyone living in it, and make the whole land heave and fall back like the Nile in flood.

The ground you trust most is held by the One who commands every host, and his reach alone is enough to loosen it. No long assault is needed: a single contact, and what felt permanent goes soft beneath everyone standing on it. The grief is shared by all who have made their home there, while the land itself swells and drops like the Nile in its season. Within you, this is the day the foundation you never questioned stops holding, and the verse does not hide that God is the one who moved it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the place you have made secure lies beyond the reach of God.

נָגַע

nâgaʻ

IN THIS VERSE

toucheth

GROWS FROM

נ-ג-ע

The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.

“toucheth” is naga, a hand reaching out until it makes contact. The verb can name the lightest reach or a striking blow, and in this verse the contact lands as a blow. There is no siege and no long campaign, only God’s arrival at the earth, and the earth gives way.

ALSO GROWS

negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot

נֶגַע

Nega names the stroke or plague left behind, so the contact in this verse already carries the mark of a blow.

More roots ›

מוּג

mûwg

IN THIS VERSE

melt

GROWS FROM

מ-ו-ג

The root describes something losing its firmness and melting or dissolving.

“melt” is mug, a solid thing losing its firmness until it dissolves. The verb is used of people whose courage gives way as well as of land, so the undoing here belongs to the ground and to those who stand on it.

שָׁקַע

shâqaʻ

IN THIS VERSE

drowned

GROWS FROM

ש-ק-ע

The root describes something sinking down and coming to rest below.

“drowned” is shaqa, something going down and coming to rest below. After the whole land climbs like the Nile in spate, this verb brings it back down, and the movement ends low. The measure is Egypt’s river, so the land the people call their own behaves like the land they were brought out of.

ALSO GROWS

mishqâʻ: a place where water settles, a pond

מִשְׁקָע

Mishqa names the pool where water comes to rest, and the verb in this verse ends the same way, with the surge lying low.

When God draws near, what seemed fixed in creation loses its hold.

The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
Psalm 46:6 · KJVA voice is all God sends out, “the earth melted”, and that single sound does what a single contact does in this verse.
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
Micah 1:3 · KJVGod comes down, “tread upon the high places of the earth”, and the heights that look most permanent become a surface beneath his feet.
And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
Revelation 20:11 · KJVEverything solid gives way before a single presence, “from whose face the earth and the heaven fled away”, with no blow needing to be struck.
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
Amos 8:8 · KJV

Amos has already pictured this surge once: “it shall rise up wholly as a flood”. The returning image keeps the reader inside one flood, seen twice. This verse adds who stands behind the surge, the Lord GOD of hosts, whose reach alone sets the ground moving.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Amos 9:5 KJV Meaning