What Does Revelation 20:11 Mean in the King James?
And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εἶδον θρόνον λευκὸν μέγαν καὶ τὸν καθήμενον ἐπ᾽ αὐτοῦ, οὗ ἀπὸ προσώπου ἔφυγεν ἡ γῆ καὶ ὁ οὐρανός, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς.
Kai eidon thronon leukon megan kai ton kathemenon ep’ autou, hou apo prosopou ephugen he ge kai ho ouranos, kai topos ouch heurethe autois.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A vast white seat of judgment comes into view with someone on it, and from that one’s presence the whole created order of ground and sky runs until it can no longer be located anywhere.
THE MEANING
No blow falls in this vision; the one on the seat stays settled, and the whole world runs. Held as a mirror, it shows what happens in anyone who comes before what is finally true: the ground a life has been standing on and the sky it has been living under do not survive the meeting. There is nowhere left to put them. The scrolls are about to open, and nothing remains to stand behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the created world is the fixed thing and God is the one who must find room in it.
THE ROOT
φεύγω
pheúgō
IN THIS VERSE
fled away
GROWS FROM
φευγ-
The base means to flee, moving away from a threat or pursuer.
Behind “fled away” stands pheugo, the plain verb of bolting from a threat or pursuer, and here its subjects are ground and sky themselves. What a person assumes could never move is what bolts. Nothing in the verse gives chase.
ALSO GROWS
phygḗ: running away, escape
φυγή
Phyge is the escape itself, the getting away. This line gives the running and then shows no getaway, because there is nowhere to arrive.
More roots ›
πρόσωπον
prósōpon
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
The word prosopon behind “face” names the part of a person that sees and is seen, so the verse sets the whole upheaval in front of a living gaze. Ground and sky are not running from a weapon; they are running from being looked at. Inside a person this is a familiar reflex: the urge to be anywhere other than in full view. πρόσωπον (prósōpon) and ὀπτάνομαι (optánomai) come from a single root.
ALSO GROWS
optánomai: to gaze with wide-open eyes
ὀπτάνομαι
Optanomai is gazing with wide-open eyes, which is what this presence is to everything before it: a look with nothing held back.
κάθημαι
káthēmai
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
ἑδ-
It means to sit, with the body settled on a seat or the ground.
Kathemai, behind “sat”, is the posture of a body settled on its seat and remaining there. Against everything bolting, this verb is at rest. All the motion in the line belongs to what cannot stay.
ALSO GROWS
hedraîos: settled, immovable
ἑδραῖος
Hedraios is what is settled and immovable, the quality ground and sky are expected to have. In this line only the one on the seat holds it.
THE PATTERN
What has been taken as permanent loses its standing when it comes before the one who is actually permanent.
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.THE THREAD
And I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.The vanishing is not the end of the seeing. A few lines on, the beholding resumes and the seer reports “I saw a new heaven and a new earth”. What could not remain in that presence leaves an opening, and the verse here holds the emptied moment before anything fills it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

