What Does Daniel 2:35 Mean in the King James?
Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃
Bedayin daku khachada parzla chaspa nechasha kaspa vedahava vahavo keur min-idre-kayit unesa himon rucha vekhal-atar la-hishtakhach lehon veavna di-mechat letzalma havat letur rav umelat kal-ara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The whole image is crushed at once, from its costliest metal to its weakest clay, and swept off like husks without a trace, while the “stone” that no hand cut grows until it occupies the entire earth.
THE MEANING
Inside you stands an image of yourself, built in layers: a precious head, strong limbs, and feet of mixed iron and clay that never truly hold together. When what no hand made strikes those feet, no layer survives the rest. The gold falls with the clay, ground fine, and the “wind” lifts it all off the floor until nothing shows where it once stood. What struck it does not take its place as another statue. It grows until it is the whole of your inner ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the finest, most valued layers of a constructed self can outlast the collapse of its weak foundation.
THE ROOT
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
The root describes air moving as wind across open space or as breath within a body.
“wind” is ruach, moving air across open space, the same movement that is breath within a living body. It does not wrestle the statue; it simply lifts what has already been ground fine and carries it off the floor. What the breaking leaves behind is not rubble but room. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is room to breathe, relief after pressure eases, and the verse ends in exactly that open space once the crushed metals are gone.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
stone
GROWS FROM
א-ב-נ
At its most basic, this root names a hard piece of rock.
“stone” is even, a hard piece of rock, which the passage insists was cut without hands. The name holds father and son, Av and Ben, so what topples the image of human making is not a rival construction but something begotten. It strikes once and then simply grows.
מְלָא
mᵉlâʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
At its most basic, the root means to fill a space or container until it is full.
“filled” is mela, to fill a space until it is full. Nothing new is poured in from outside; the rock expands into ground the image no longer occupies. The filling begins only after the clearing.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is fullness itself, the condition the verb reaches when nothing is left empty, which is where the verse comes to rest.
THE PATTERN
What is built and held by human hands proves weightless and is carried off, while what is given grows to fill the space it leaves.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.THE THREAD
They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea.Isaiah sees the same three movements: a mountain, the whole earth, and a filling, as he says “for the earth shall be full of the knowledge of the LORD”. Daniel shows the rock swelling into a mountain; Isaiah names what that fullness is made of. The rock not cut by hands becomes knowing that covers everything, the way water covers the sea.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
