What Does Psalm 1:4 Mean in the King James?

The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
Psalm 1:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לֹא־כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־כַּ֝מֹּ֗ץchaffH4671 אֲֽשֶׁר־תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃windH7307

Lo-khen hareshaim ki im-kamotz asher-tidfenu ruach.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who lives against what is right is nothing like the rooted tree beside the waters; it is a loose husk with no hold on anything, and the moving air carries it off.

The line before this one plants a tree by the waters, and this line turns sharply: not so. What lives by wrong has no root, no water and no weight, so it cannot stay. It does not need to be fought or torn out. When the air moves across the threshing floor, it simply lifts away, and inside you that is true of every restless, unrooted way of living.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the wrong-turned life has a substance of its own that can stand and last, when it has no root to hold it and the first moving air takes it away.

רָשָׁע

râshâʻ

IN THIS VERSE

ungodly

GROWS FROM

ר-ש-ע

Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.

“ungodly” decodes rasha, the one who does wrong and stands guilty, and the root traditionally pictures restlessness, a life that never settles. That is why the verse can compare it only to something in motion. The tree of the line before stays where it is planted, but rasha cannot hold still.

ALSO GROWS

reshaʻ: wickedness, the wrong a person does

רֶשַׁע

Reshaʻ names the wrong itself, the deed rather than the doer, so the verse sees the person and the unsettled doing as one condition.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

wind

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“wind” decodes ruach, air in motion, the word that also names breath and spirit. Here it is the moving air of the threshing floor, which lifts away whatever has no root and leaves the grain lying where it is. One living movement does two things at once: it carries off the empty husk, and in doing so it gives what remains room. ⁨רוּחַ⁩ (rûwach) and ⁨רֶוַח⁩ (revach) come from a single root.

ALSO GROWS

revach: room to breathe, relief

רֶוַח

Revach is room to breathe, or relief, so the same moving air that drives the husk off clears space around the grain that stays.

מֹץ

môts

IN THIS VERSE

chaff

GROWS FROM

מ-ו-ץ

The root pictures pressing something tightly until it yields.

“chaff” decodes mots, the light husk left when grain is threshed, and its root pictures pressing until something yields. The husk is what the pressing loosens: it once covered the seed and now has nothing to hold it down.

ALSO GROWS

mûwts: to press, to oppress

מוּץ

Muts is the pressing itself, and the husk is what that pressure loosens from the grain, so what is driven off is a covering and not the seed.

What has no root cannot remain when moving air passes over it; only what is rooted stays.

They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
Job 21:18 · KJVJob’s image “as chaff that the storm carrieth away” shows the same weightlessness, taken off without resistance the moment the storm moves through.
Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
Hosea 13:3 · KJVHosea’s picture “as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor” sets the husk on the very floor where grain is threshed and shows the moving air clearing it out.
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
Matthew 3:12 · KJVThe words “Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire” carry the husk past being driven off to being consumed entirely, so that nothing of it remains.
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
Psalm 35:5 · KJV

The plea “Let them be as chaff before the wind” holds mots and ruach together exactly as this verse does. Its next line carries the very verb of shoving loose and driving off that moves through this verse unseen. What the first psalm describes as the nature of the unrooted, this psalm calls for as an event.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 1:4 KJV Meaning