What Does Job 21:18 Mean in the King James?
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יִהְי֗וּ כְּתֶ֥בֶן לִפְנֵי־ר֑וּחַ וּ֝כְמֹ֗ץchaffH4671 גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃stormH5492
Yihyu keteven lifne-ruach ukhemotz genavatu sufa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job continues the question of the verse before, asking his friends how often the wicked are really swept off like dry husk in a gale and secretly carried away, and implying that this tidy picture of sudden removal rarely matches what he has seen.
THE MEANING
Job is not repeating the familiar picture of the wicked as weightless husk carried off by a gale. He holds it up and asks how often it actually happens. He has watched cruel people grow old in comfort, and the promise of quick, quiet removal does not match what his eyes report. The verse leaves that honest question standing in the reader: does the picture you were handed match what you have actually seen? Job’s integrity lives in refusing to call a formula true when life will not confirm it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wrongdoing is always visibly blown away on schedule, so that anyone whose life looks settled must have a clean heart.
THE ROOT
סוּפָה
çûwphâh
IN THIS VERSE
storm
GROWS FROM
ס-ו-ף
The root pictures a force sweeping something away until it is gone.
“storm” decodes suphah, a gale that sweeps until nothing is left. The storm here is not weather passing through. It is finality arriving. Job’s question is how often anyone actually watches that ending happen to the wicked. סוּפָה (çûwphâh) and סוֹף (çôwph) come from a single root.
ALSO GROWS
çôwph: the end, where something stops
סוֹף
Soph is the end, the point where something stops. The gale in this line is that end arriving with force.
More roots ›
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
carrieth away
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“carrieth away” decodes ganav, to take secretly what belongs to another. The gale does not seize in open combat. It lifts the husk away unnoticed, the way a thief works. The picture is of quiet disappearance: present one moment, simply gone the next.
מֹץ
môts
IN THIS VERSE
chaff
GROWS FROM
מ-ו-ץ
The root pictures pressing something tightly until it yields.
“chaff” decodes mots, the light husk loosened from grain on the threshing floor. It is what pressure separates off: the part with no weight of its own. In the picture Job is questioning, the wicked are only this loose covering, ready for any wind to take.
ALSO GROWS
mûwts: to press, to oppress
מוּץ
Mûts names the pressing itself, and the husk is what that pressing leaves loose and light.
THE PATTERN
Scripture pictures the hollow life as weightless husk that wind carries off, and Job asks whether that picture is seen as often as it is spoken.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.THE THREAD
Both the sweeping gale and the secret taking return in this later line, where “a tempest stealeth him away in the night”. This time the words come from Job’s own mouth, describing the end of the wicked. The same picture he questions here, he later speaks himself, and the book holds both voices without forcing them into agreement.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
