What Does Jeremiah 13:24 Mean in the King James?
Therefore will I scatter them as the stubble that passeth away by the wind of the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲפִיצֵ֖ם כְּקַשׁ־stubbleH7179עוֹבֵ֑ר לְר֖וּחַwindH7307 מִדְבָּֽר׃
Vaafitzem kekash-over leruach midbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he himself will break this people apart and send them flying like dry stalks swept off by the desert gale, because they have forgotten him and trusted a lie.
THE MEANING
The LORD speaks of his own act, and the act is violent: he breaks apart what will not cling to him. What has forgotten its source and leans on a lie keeps no weight of its own. It is only the dry leftover after the grain is gone, and the first hard gust off the open desert takes it wherever it goes. Read inward, the verse names whatever in a life has cut itself off from what feeds it. That part looks whole until the gale comes, and then it is shown for what it is: loose, light, and unable to stay.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life built on a lie can hold itself together by its own weight when the hard gale comes.
THE ROOT
פּוּץ
pûwts
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
פ-ו-ץ
The root pictures something dashed apart so its pieces fly outward and scatter.
“scatter” decodes pûwts, a verb of dashing something apart so that its pieces fly outward. The LORD is the subject, so this is not a slow drift. It is a breaking that he does, and what was bound to him as a belt is bound to a waist is flung in every direction.
ALSO GROWS
tᵉphôwtsâh: a scattering
תְּפוֹצָה
Tᵉphôwtsâh names the dispersion as a lasting condition, the state a people lives in after the dashing apart has happened.
More roots ›
קַשׁ
qash
IN THIS VERSE
stubble
GROWS FROM
ק-ש-ש
At its physical base, the root pictures picking up scattered dry stalks and small branches and drawing them together.
“stubble” decodes qash, the dry stalks left in the field after the grain has been cut. The root pictures a hand picking such stalks up and drawing them together, so the word carries the gathering inside it. In this verse no hand gathers. With no grain and nothing anchoring it, what is left goes wherever the air carries it.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” decodes ruach, air in motion, the same word that elsewhere names the unseen life within a person. Here it is the gale driven hard across open country. The force that elsewhere gives life becomes the force that carries off whatever has no ground to hold it.
THE PATTERN
Whatever is cut off from its source has no weight to stand on, and the LORD’s own movement carries it away.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.THE THREAD
So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.Exodus holds both of these words in one line: “So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw”. There the people spread out to collect the dry leftovers of the harvest for someone else’s bricks. Here the movement turns over: the people have become the dry leftovers, and no one is gathering them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
